1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
Locutor: Financiamento importante

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,838
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,440
As Filantropias Atlânticas,

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,542
Coletivo Emerson,

5
00:00:09,542 --> 00:00:12,312
Fundação Andrew W. Mellon,

6
00:00:12,312 --> 00:00:14,514
e a Fundação Parque.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

8
00:00:16,516 --> 00:00:19,185
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

9
00:00:19,185 --> 00:00:21,421
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,990
A Justa Confiança para a Educação,

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,892
Allan e Shelley Holt,

12
00:00:25,892 --> 00:00:27,427
A Fundação Tow,

13
00:00:27,427 --> 00:00:29,729
e a Fundação Sozosei.

14
00:00:29,729 --> 00:00:30,964
Suporte adicional

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,399
foi fornecido por

16
00:00:32,399 --> 00:00:34,667
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

17
00:00:34,667 --> 00:00:37,203
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

18
00:00:37,203 --> 00:00:40,040
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,741
John e Catherine Debs,

20
00:00:41,741 --> 00:00:43,309
Timóteo Fazio,

21
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

22
00:00:45,512 --> 00:00:48,181
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

23
00:00:48,181 --> 00:00:51,051
e esses financiadores adicionais.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,686
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

25
00:00:53,686 --> 00:00:55,822
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

26
00:00:55,822 --> 00:00:57,590
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.

27
00:01:01,161 --> 00:01:02,462
A discrição do espectador é aconselhada.

28
00:01:02,462 --> 00:01:03,863
O seguinte programa
\h\hcontém conteúdo

29
00:01:03,863 --> 00:01:04,397
\h\h\h\h\hque pode não ser
adequado para todos os públicos.

30
00:01:07,333 --> 00:01:16,276
♪

31
00:01:16,276 --> 00:01:20,313
Voz: Eu, Levi Ames,
\h\h\h\hnasceu em Groton,

32
00:01:20,313 --> 00:01:23,316
\h\h\hin Nova Inglaterra,
de uma família confiável.

33
00:01:23,316 --> 00:01:26,886
Meu pai morreu quando eu tinha
\h\h\hmas tem dois anos.

34
00:01:26,886 --> 00:01:30,523
Eu sou o primeiro da família
\h\h\hque já foi desonrado.

35
00:01:30,523 --> 00:01:34,160
Meu pecado predominante foi o roubo.

36
00:01:34,160 --> 00:01:36,796
Comecei roubando
\ha alguns ovos,

37
00:01:36,796 --> 00:01:41,167
\h\hentão um canivete,
depois disso, um pouco de giz.

38
00:01:41,167 --> 00:01:44,404
\h\h\h\h\hEu roubei uma arma
de Josiah Richardson

39
00:01:44,404 --> 00:01:47,640
e uma grande colher de prata
\h\hde um certo Sr. Howard.

40
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
Eu roubei o Rev. Clark
\h\h\h\h\h\h\de uma caneca,

41
00:01:50,677 --> 00:01:54,380
\h\h\h\h\h\h\h12 colheres de chá,
e dois pares de pinças de açúcar.

42
00:01:54,380 --> 00:01:56,850
Pensei em me arrepender e me reformar;

43
00:01:56,850 --> 00:02:00,920
\h\h\hmas me encontrei poderosamente
instado a repetir esta maldade,

44
00:02:00,920 --> 00:02:03,022
pelas tentações do diabo.

45
00:02:03,022 --> 00:02:04,591
[Levi Ames]

46
00:02:04,591 --> 00:02:09,129
\h\h\h\h\h\h\hNarrador: Em 1773,
quando Levi Ames tinha 21 anos,

47
00:02:09,129 --> 00:02:12,398
\h\h\h\h\h\hele foi considerado culpado
de roubo pela terceira vez

48
00:02:12,398 --> 00:02:14,534
e condenado à morte.

49
00:02:14,534 --> 00:02:17,804
\h\h\h\h\hEnquanto ele estava detido
na prisão aguardando execução,

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,073
\h\himpressoras produzidas
18 versões diferentes

51
00:02:20,073 --> 00:02:24,077
\h\h\h\h\h\de sua confissão,
vendendo e revendendo sua história

52
00:02:24,077 --> 00:02:29,549
para um público fascinado por contos
\h\h\de crime e punição.

53
00:02:29,549 --> 00:02:31,251
Jen Manion: No máximo
\h\h\h\h\hnível básico,

54
00:02:31,251 --> 00:02:33,386
foi entretenimento.

55
00:02:33,386 --> 00:02:36,523
\h\h\hDeclarações públicas
da pessoa que foi

56
00:02:36,523 --> 00:02:39,859
\h\h\hque serão executados foram
muitas vezes alguns dos mais populares

57
00:02:39,859 --> 00:02:42,562
\h\h\h\hpublicações
na Era Colonial,

58
00:02:42,562 --> 00:02:45,532
e as execuções foram
alguns dos maiores

59
00:02:45,532 --> 00:02:47,200
reuniões públicas.

60
00:02:47,200 --> 00:02:51,504
Há uma boa chance de que
\h\h\h\h\hmaioria das pessoas testemunhou

61
00:02:51,504 --> 00:02:55,808
uma execução pública
em sua vida.

62
00:02:55,808 --> 00:02:59,746
\h\h\h\h\h\h\hNós, hoje, assistimos
programas de televisão e ler livros

63
00:02:59,746 --> 00:03:02,549
\h\h\h\h\h\h\hisso é tudo
sobre crime e punição.

64
00:03:02,549 --> 00:03:04,651
\hNão somos diferentes,
você sabe, do que as pessoas

65
00:03:04,651 --> 00:03:07,754
da Era Colonial.

66
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
\h\h\h\hNarrador: No dia
Levi Ames seria executado,

67
00:03:10,857 --> 00:03:14,594
cerca de 8.000 pessoas convergiram
\h\h\hon a cidade de Boston

68
00:03:14,594 --> 00:03:16,829
para vê-lo enforcado.

69
00:03:16,829 --> 00:03:21,534
Voz: Agora me sinto
a ira de Deus contra mim.

70
00:03:21,534 --> 00:03:25,605
Deus não permitirá que desobedientes
\h\hcrianças passam impunes.

71
00:03:26,973 --> 00:03:31,077
Que Deus me perdoe
\hminha terrível maldade.

72
00:03:31,077 --> 00:03:32,779
[Levi Ames]

73
00:03:32,779 --> 00:03:34,047
\h\h\h\hStephen Breyer:
A condição humana é

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,848
uma condição difícil.

75
00:03:35,848 --> 00:03:38,851
A maneira como as coisas costumavam funcionar
\h\h\h\h10.000 anos atrás é

76
00:03:38,851 --> 00:03:41,521
você vivia em pequenos grupos,
\h\h\h\h\mão alguém veio

77
00:03:41,521 --> 00:03:43,957
\h\h\h\h\hde trás de uma pedra,
e você não o reconheceu.

78
00:03:43,957 --> 00:03:46,459
A única coisa sábia a fazer
foi matá-lo imediatamente

79
00:03:46,459 --> 00:03:49,596
porque ele pode te matar,

80
00:03:49,596 --> 00:03:51,664
e gradualmente, houve
\h\hfoi o desenvolvimento

81
00:03:51,664 --> 00:03:55,101
de uma civilização distante
desse tipo de coisa

82
00:03:55,101 --> 00:03:59,806
e também não perfeitamente,
\h\h\h\h\h\h\hpor qualquer meio.

83
00:03:59,806 --> 00:04:05,078
♪

84
00:04:05,078 --> 00:04:08,481
Franklin D. Roosevelt: uma prisão
\hpara nós não é mais uma Bastilha

85
00:04:08,481 --> 00:04:11,784
para manter as pessoas em
indiscriminadamente,

86
00:04:11,784 --> 00:04:16,222
\h\hand nosso objetivo deveria ser
transformá-los em melhores cidadãos

87
00:04:16,222 --> 00:04:18,391
do que quando foram para a prisão.

88
00:04:18,391 --> 00:04:20,360
J. Edgar Hoover: O Federal
\hBureau de Investigação é

89
00:04:20,360 --> 00:04:24,197
\htravando uma guerra implacável
contra o crime e os criminosos.

90
00:04:24,197 --> 00:04:26,065
\h\hNarrador do noticiário: O rei
dos gangsters está prestes a ser

91
00:04:26,065 --> 00:04:28,334
\h\hlevado para um passeio
por seu tio Samuel.

92
00:04:28,334 --> 00:04:30,403
William Parker: Você vê, crime
A América está disparando.

93
00:04:30,403 --> 00:04:33,706
\h\h\h\hNão é uma questão de
a competência da polícia.

94
00:04:33,706 --> 00:04:35,708
\h\hÉ uma pergunta
das indulgências

95
00:04:35,708 --> 00:04:37,343
do povo americano.

96
00:04:37,343 --> 00:04:38,978
Obtenha o seu
mãos para cima, eu disse.

97
00:04:38,978 --> 00:04:41,481
Largue essa bolsa
e levante as mãos.

98
00:04:41,481 --> 00:04:43,016
LD Barkley: Somos homens.

99
00:04:43,016 --> 00:04:45,985
Não somos feras e não
\h\h\h\h\h\h\hintenciona ser conduzido

100
00:04:45,985 --> 00:04:47,220
ou espancado como tal.

101
00:04:47,220 --> 00:04:49,789
Doris Tate: Devemos lutar
\h\hpelos direitos das vítimas,

102
00:04:49,789 --> 00:04:52,125
e conhecemos as vítimas
\h\h\h\hnão tenho direitos.

103
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
Palestrante: A taxa de criminalidade
\h\h\ele não vai cair.

104
00:04:54,627 --> 00:04:58,164
\h\hO crime violento aumentou 10%
em todo o país no ano passado.

105
00:04:58,164 --> 00:05:00,300
Ronald Reagan: Devemos fazer
\h\h\h\hAmérica segura novamente.

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,368
\h\h\h\hÉ hora de pegar
esses criminosos endurecidos

107
00:05:02,368 --> 00:05:04,637
da rua e para a prisão.

108
00:05:04,637 --> 00:05:06,939
Palestrante: Como você pergunta
alguém para te perdoar

109
00:05:06,939 --> 00:05:09,842
\h\h\h\h\h\h\hpara algo que
é quase impossível perdoar?

110
00:05:09,842 --> 00:05:12,245
Bill Clinton: Quando você se compromete
\h\h\ha terceiro crime violento,

111
00:05:12,245 --> 00:05:14,981
\h\h\h3 ataca,
e você está fora.

112
00:05:14,981 --> 00:05:16,849
Bill Bratton: Estou sentindo
\h\h\h\h\h\ha medo entre

113
00:05:16,849 --> 00:05:20,119
forças policiais americanas que nós
\h\h\h\hare perdendo as ruas.

114
00:05:20,119 --> 00:05:21,888
Reginald Dwayne Betts: Todo mundo
\h\h\h\hdiz: "Por que você fez isso?"

115
00:05:21,888 --> 00:05:25,358
Mas nunca temos razões,
\h\h\h\h\hnunca bons.

116
00:05:25,358 --> 00:05:34,834
♪

117
00:05:34,834 --> 00:05:37,470
Narrador: O problema
\se o crime é tão antigo

118
00:05:37,470 --> 00:05:39,138
como a própria civilização.

119
00:05:39,138 --> 00:05:43,976
\h\h\h\h\h\h\h\hToda tribo,
cada religião, cada sociedade

120
00:05:43,976 --> 00:05:47,213
\h\h\h\h\hcriou leis
e punições determinadas

121
00:05:47,213 --> 00:05:49,849
para aqueles que os quebraram.

122
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Os antigos babilônios
\h\h\h\h\h\h\hinscrito

123
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
seu Código de Hamurabi
\h\h\h\h\h\h\hin pedra.

124
00:05:55,188 --> 00:06:00,326
Os astecas retrataram suas leis
\h\h\h\no Mapa Quinatzin.

125
00:06:00,326 --> 00:06:02,829
A Dinastia Tang
na China decretou

126
00:06:02,829 --> 00:06:05,231
um Grande Código de Abominações.

127
00:06:05,231 --> 00:06:10,770
Os muçulmanos estabeleceram a Lei Sharia;
\h\h\hHindus, as Leis de Manu;

128
00:06:10,770 --> 00:06:15,675
Judeus e Cristãos,
os 10 Mandamentos.

129
00:06:15,675 --> 00:06:17,110
Khalil Gibran Muhammad:
\hPodemos pensar nisso

130
00:06:17,110 --> 00:06:21,013
como os blocos de construção básicos
\h\h\h\h\h\h\h\de uma sociedade,

131
00:06:21,013 --> 00:06:25,017
e durante a maior parte da história humana,
\h\h\h\h\hos ingredientes básicos

132
00:06:25,017 --> 00:06:28,187
de responsabilidade e justiça
\h\h\hestava lembrando uma pessoa

133
00:06:28,187 --> 00:06:30,356
do seu dever partilhado
\h\h\obrigações manuais

134
00:06:30,356 --> 00:06:33,159
aos seus semelhantes.

135
00:06:33,159 --> 00:06:37,964
O objetivo dessas regras é
para nos ajudar a viver juntos

136
00:06:37,964 --> 00:06:42,068
\h\h\hin paz e talvez,
no sentido mais idílico,

137
00:06:42,068 --> 00:06:44,036
harmonia para os propósitos

138
00:06:44,036 --> 00:06:48,474
\h\hof compartilhando os recursos
de uma comunidade que temos.

139
00:06:48,474 --> 00:06:50,743
Rafael A. Mangual: Existem
certas pessoas que não podem ser

140
00:06:50,743 --> 00:06:55,615
\hconfiado em, por conta própria,
viver de acordo com as regras

141
00:06:55,615 --> 00:06:57,483
que sabemos que permitiria
\h\h\hsociedade para funcionar

142
00:06:57,483 --> 00:06:59,318
da melhor maneira possível.

143
00:06:59,318 --> 00:07:00,987
Hobbes estava certo.

144
00:07:00,987 --> 00:07:03,122
\h\hSe todos os homens fossem anjos, não
seria necessário um governo.

145
00:07:03,122 --> 00:07:06,125
\h\h\h\h\h\hEste é mais ou menos um
desses reconhecimentos universais

146
00:07:06,125 --> 00:07:09,462
e por que quase todas as sociedades
\h\h\h\h\hisso já existiu

147
00:07:09,462 --> 00:07:12,965
na história da humanidade
teve alguma forma

148
00:07:12,965 --> 00:07:15,802
da estrutura de governo
\h\h\h\h\hpara restringir

149
00:07:15,802 --> 00:07:19,172
\h\h\haquele instinto humano
para dominação, predação

150
00:07:19,172 --> 00:07:21,808
\h\h\h\h\h\h\h\hvoltando
ao Código de Hamurabi, certo,

151
00:07:21,808 --> 00:07:24,377
você sabe, e olho por olho.

152
00:07:24,377 --> 00:07:27,079
\h\h\h\hNarrador: A promessa
da justiça quase sempre

153
00:07:27,079 --> 00:07:30,783
\h\h\h\h\h\h\hfoi inseparável
da exigência de punição,

154
00:07:30,783 --> 00:07:33,186
que tem sido usado para vergonha,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara dissuadir,

155
00:07:33,186 --> 00:07:37,657
ou para satisfazer o desejo humano
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor vingança.

156
00:07:37,657 --> 00:07:39,058
[Tiros, soldados gritando]

157
00:07:39,058 --> 00:07:41,727
\h\h\h\h\hAlguns anos depois
Levi Ames foi condenado à morte

158
00:07:41,727 --> 00:07:45,064
\h\h\h\h\h\h\h\hpara roubo,
Os americanos travaram uma revolução

159
00:07:45,064 --> 00:07:49,268
\h\h\criou manualmente uma nova nação
com uma nova forma de governo.

160
00:07:49,268 --> 00:07:53,439
Para resolver o problema da criminalidade,
\h\h\h\h\hOs americanos desenvolveriam

161
00:07:53,439 --> 00:07:55,107
um novo sistema de punição.

162
00:07:55,107 --> 00:07:58,311
Em vez de ser chicoteado,
\h\h\henvergonhado ou executado

163
00:07:58,311 --> 00:08:01,380
\h\na praça pública,
pessoas que infringiram a lei

164
00:08:01,380 --> 00:08:04,517
seria enviado para prisões
\h\h\mão penitenciárias,

165
00:08:04,517 --> 00:08:06,586
\h\honde eles estavam
esperava se arrepender

166
00:08:06,586 --> 00:08:09,989
e retornar à sociedade reformada.

167
00:08:09,989 --> 00:08:14,827
Encarceramento como punição
\h\h\h\h\h\h\reabilitação da mão

168
00:08:14,827 --> 00:08:17,763
era algo que nenhum país
\h\h\h\h\hjá tinha tentado.

169
00:08:17,763 --> 00:08:20,166
Heather Ann Thompson:
Tendemos a pensar

170
00:08:20,166 --> 00:08:22,835
toda a história de nossa nação
\h\h\hin em termos de progresso,

171
00:08:22,835 --> 00:08:26,806
em termos de liberdade,
\h\hjustiça, liberdade,

172
00:08:26,806 --> 00:08:30,009
tudo isso realmente positivo,
\h\h\h\hqualidades maravilhosas,

173
00:08:30,009 --> 00:08:33,746
\h\h\h\h\hmas ao mesmo tempo,
para manter alguma medida de ordem,

174
00:08:33,746 --> 00:08:36,983
alguma medida de segurança,
\h\h\h\hnós nos tornamos

175
00:08:36,983 --> 00:08:41,153
\h\h\h\h\h\h\hrealmente consumido
com práticas de punição.

176
00:08:41,153 --> 00:08:44,223
\h\h\hPrecisamos entender como
esses princípios podem coexistir.

177
00:08:44,223 --> 00:08:46,392
O que eles têm que
fazer um com o outro?

178
00:08:46,392 --> 00:08:47,927
[Porta de metal se fecha]

179
00:08:47,927 --> 00:08:51,330
Narrador: Por 250 anos,
\h\hOs americanos argumentariam

180
00:08:51,330 --> 00:08:55,902
\hsobre a causa raiz do crime
e o propósito da punição.

181
00:08:55,902 --> 00:08:57,970
As leis mudariam.

182
00:08:57,970 --> 00:09:02,074
\h\h\hPromotores, juízes,
e os tribunais se adaptariam.

183
00:09:02,074 --> 00:09:04,744
\h\h\h\h\hPolícias, milícias,
e vigias seriam substituídos

184
00:09:04,744 --> 00:09:07,480
por policiais armados e uniformizados.

185
00:09:07,480 --> 00:09:09,582
As armas proliferariam.

186
00:09:09,582 --> 00:09:11,350
O mesmo aconteceria com as drogas,

187
00:09:11,350 --> 00:09:12,785
o mesmo aconteceria com a pobreza,

188
00:09:12,785 --> 00:09:14,987
e o mesmo aconteceria com o derramamento de sangue.

189
00:09:14,987 --> 00:09:18,090
\h\hApesar do público
fascínio por bandidos,

190
00:09:18,090 --> 00:09:20,159
medo de crimes violentos
\h\h\h\hse tornaria

191
00:09:20,159 --> 00:09:23,963
uma das forças mais poderosas
\h\h\h\h\h\na vida americana.

192
00:09:23,963 --> 00:09:26,299
No alvorecer do século 21,

193
00:09:26,299 --> 00:09:29,335
\h\h\h\h\hcom menos de 5%
da população mundial,

194
00:09:29,335 --> 00:09:32,772
os Estados Unidos prestariam contas
\h\h\h\h\h\h\hpara mais de 20%

195
00:09:32,772 --> 00:09:36,242
das pessoas encarceradas
\h\h\h\h\h\h\h\h\hon Terra.

196
00:09:36,242 --> 00:09:38,444
James Forman Jr.: Quando penso
\h\hsobre crime e punição

197
00:09:38,444 --> 00:09:42,448
na América, acho que
\h\h\hit diz que nós somos

198
00:09:42,448 --> 00:09:45,051
um país muito implacável.

199
00:09:45,051 --> 00:09:49,755
É tentador querer
\hpara encontrar um momento,

200
00:09:49,755 --> 00:09:53,092
\h\h\h\h\h\amar presidente,
um ato do Congresso, certo,

201
00:09:53,092 --> 00:09:55,161
uma motivação e dizer:

202
00:09:55,161 --> 00:09:57,096
"Bem, isso explica
\h\ha coisa toda,"

203
00:09:57,096 --> 00:10:01,867
mas, na verdade, a forma como
\hgot para este sistema foi

204
00:10:01,867 --> 00:10:06,105
\h\h\hin 50 estados,
em 3.000 condados,

205
00:10:06,105 --> 00:10:10,676
\h\h\h\ha série de atores,
a maioria deles desconhecidos para nós,

206
00:10:10,676 --> 00:10:12,945
tomou pequenas decisões

207
00:10:12,945 --> 00:10:16,616
na direção da aspereza,

208
00:10:16,616 --> 00:10:21,020
na direção
de punitividade.

209
00:10:21,020 --> 00:10:26,459
\h\h\h\hEsta é outra área
onde a América é excepcional.

210
00:10:26,459 --> 00:10:30,196
\h\h\hNão é excepcional
da maneira que queremos ser.

211
00:10:30,196 --> 00:10:42,541
♪

212
00:10:42,541 --> 00:10:44,677
[Raspagem de objetos pesados]

213
00:10:44,677 --> 00:10:46,612
[Vozes indistintas no P.A.]

214
00:10:46,612 --> 00:10:49,949
[A campainha da porta soa]

215
00:10:49,949 --> 00:10:52,218
Betts: O que significa
\h\h\hser responsável?

216
00:10:53,586 --> 00:10:55,187
Fui para a prisão aos 16 anos.

217
00:10:55,187 --> 00:10:57,156
Eu estava tentando sobreviver à prisão.

218
00:10:57,156 --> 00:10:59,859
Quando eu deveria encontrar
\h\h\h\hhora de descobrir

219
00:10:59,859 --> 00:11:03,129
o que significava...
ser responsável?

220
00:11:03,129 --> 00:11:05,331
Você sabe, é como se você...

221
00:11:06,899 --> 00:11:08,801
você cava um buraco no chão

222
00:11:08,801 --> 00:11:10,469
\ mão então você gasta
o resto da sua vida

223
00:11:10,469 --> 00:11:12,038
tentando preencher esse buraco...

224
00:11:12,038 --> 00:11:14,073
[Conversa indistinta]

225
00:11:14,073 --> 00:11:15,541
mas como você quantifica isso

226
00:11:15,541 --> 00:11:17,476
\mão, como você admite
que você tem que reconstruir

227
00:11:17,476 --> 00:11:20,980
algo que você tinha
Você está envolvido na destruição?

228
00:11:20,980 --> 00:11:23,349
A coisa mais difícil de admitir
é que você cometeu um erro

229
00:11:23,349 --> 00:11:27,353
e você não tem solução
\h\h\h\h\hpara consertá-lo.

230
00:11:27,353 --> 00:11:29,622
[Estrondo]

231
00:11:29,622 --> 00:11:32,425
♪

232
00:11:32,425 --> 00:11:36,262
\h\h\h\h\h[Homem cantando
em língua indígena]

233
00:11:36,262 --> 00:11:41,067
Voz: Meus parentes, um grande
algo errado foi feito conosco.

234
00:11:41,067 --> 00:11:43,369
Ficamos indignados
\mão fez chorar

235
00:11:43,369 --> 00:11:47,506
\h\hsem vergonha,
embora sejamos homens.

236
00:11:47,506 --> 00:11:50,910
\h\hEntão é claro que seria
estar certo para nós sairmos

237
00:11:50,910 --> 00:11:53,379
e fazer ao assassino
\h\h\ho que ele fez

238
00:11:53,379 --> 00:11:55,514
para o nosso ente querido.

239
00:11:55,514 --> 00:11:58,117
Antílope.

240
00:11:58,117 --> 00:11:59,752
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Durante milhares de anos,

241
00:11:59,752 --> 00:12:03,456
muito antes dos colonos europeus
\h\chegou na América do Norte,

242
00:12:03,456 --> 00:12:07,259
as nações nativas do continente
\h\h\h\h\administrou justiça

243
00:12:07,259 --> 00:12:10,262
\h\h\h\h\h\h\h\hade acordo
às suas próprias tradições.

244
00:12:10,262 --> 00:12:12,932
Dependendo da gravidade
\h\h\h\h\da ofensa,

245
00:12:12,932 --> 00:12:15,534
aqueles que quebraram as regras
\h\hpoderia ser repreendido

246
00:12:15,534 --> 00:12:18,504
\h\h\hpelos anciãos tribais,
ordenado a pedir desculpas,

247
00:12:18,504 --> 00:12:22,808
\h\h\h\h\h\hpara fazer reparações,
passar por uma cerimônia de purificação,

248
00:12:22,808 --> 00:12:25,077
ou eles poderiam ser banidos.

249
00:12:25,077 --> 00:12:29,415
N. Bruce Duthu: Se alguém
\h\hsaiu dos trilhos,

250
00:12:29,415 --> 00:12:33,452
havia razões prováveis,
talvez no fundo da estrutura

251
00:12:33,452 --> 00:12:36,422
daquela família, no caminho
\hque aquela família alimentou

252
00:12:36,422 --> 00:12:38,824
\heste indivíduo,
ou talvez não,

253
00:12:38,824 --> 00:12:42,261
então a questão é realmente,
\h\ho que todos nós fizemos isso

254
00:12:42,261 --> 00:12:46,632
\h\h\h\h\h\hpode ter contribuído
a esta ruptura, esta ruptura

255
00:12:46,632 --> 00:12:48,267
da paz em nossa comunidade,

256
00:12:48,267 --> 00:12:52,505
e como podemos coletivamente
\h\h\h\h\h\há motivos para isso?

257
00:12:53,806 --> 00:12:56,809
Narrador: Para restaurar a paz,
\h\h\h\h\h\h\hdiferentes nações

258
00:12:56,809 --> 00:12:58,611
tiveram abordagens diferentes.

259
00:12:58,611 --> 00:13:02,181
\hEntre o povo Dakota,
se um membro da tribo

260
00:13:02,181 --> 00:13:06,318
\h\h\h\h\h\hassassinou outro,
um parente masculino da vítima

261
00:13:06,318 --> 00:13:09,355
era esperado que matasse
\h\h\h\ho assassino.

262
00:13:09,355 --> 00:13:11,824
Se nenhum parente fosse
\h\h\h\hdisposto a agir,

263
00:13:11,824 --> 00:13:15,928
o conselho tribal decretou que
\h\h\salão os homens da família

264
00:13:15,928 --> 00:13:19,365
\h\h\h\h\h\hiria impor
o castigo juntos.

265
00:13:19,365 --> 00:13:21,133
Voz: Foi um dia solene.

266
00:13:21,133 --> 00:13:24,670
Homens, mulheres e crianças
\h\h\h\h\haglomerado,

267
00:13:24,670 --> 00:13:28,741
\h\h\hpois isso era algo
todos temiam tanto ver

268
00:13:28,741 --> 00:13:30,543
e sentir falta de ver.

269
00:13:30,543 --> 00:13:34,313
Os parentes do homem assassinado
\h\h\h\hforam obrigados a atirar,

270
00:13:34,313 --> 00:13:37,750
\h\hassim todos infligindo
juntos o castigo

271
00:13:37,750 --> 00:13:41,253
que ninguém empreenderia sozinho,

272
00:13:41,253 --> 00:13:44,490
e então o assassino caiu,
\h\h\h\h\h\hcom tantas setas

273
00:13:44,490 --> 00:13:47,159
colando nas costas dele
\h\h\h\h\tem sua vítima

274
00:13:47,159 --> 00:13:48,828
tinha parentes do sexo masculino.

275
00:13:48,828 --> 00:13:50,362
[Cavalo Branco]

276
00:13:50,362 --> 00:13:52,198
Narrador: O Dakota tinha
\h\h\h\h\h\h\hanoutra maneira

277
00:13:52,198 --> 00:13:54,033
de responder ao homicídio,

278
00:13:54,033 --> 00:13:56,735
mas foi quase
nunca empreendido.

279
00:13:56,735 --> 00:13:59,905
Em vez de buscar vingança,
\h\h\h\h\hfamília da vítima

280
00:13:59,905 --> 00:14:04,543
concordaria em adotar o homem
\h\h\h\hquem os ofendeu.

281
00:14:04,543 --> 00:14:06,946
Voz: No dia marcado,
\h\h\h\h\h\h\hos protagonistas

282
00:14:06,946 --> 00:14:11,851
da tribo e dos parentes
reunidos no conselho tipi;

283
00:14:11,851 --> 00:14:14,286
logo, o orador estava dizendo:

284
00:14:14,286 --> 00:14:17,790
"Fuma agora, com estes,
\h\h\hseus novos parentes,

285
00:14:17,790 --> 00:14:21,293
"pois eles decidiram tomar
\h\h\h\h\h\h\hvocê para si mesmo

286
00:14:21,293 --> 00:14:24,096
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin lugar
Daquele-que-não-está-aqui."

287
00:14:24,096 --> 00:14:25,497
[Cavalo Branco]

288
00:14:25,497 --> 00:14:27,199
\h\hBryan Stevenson:
O que você viu, em muitos

289
00:14:27,199 --> 00:14:30,236
As comunidades indígenas foram
\h\h\hesta noção em evolução

290
00:14:30,236 --> 00:14:33,706
\hque a justiça restaurativa
às vezes pode ser mais saudável

291
00:14:33,706 --> 00:14:36,609
\h\h\h\h\hpara uma comunidade
do que a justiça retributiva,

292
00:14:36,609 --> 00:14:39,578
isto é, a ideia de que você
\h\h\hfazer mal à pessoa

293
00:14:39,578 --> 00:14:42,615
quem fez mal a você
\h\h\hpode criar muito

294
00:14:42,615 --> 00:14:47,052
de ressentimento e contínuo--
\h\h\h\hit não resolve

295
00:14:47,052 --> 00:14:48,754
algumas das tensões,

296
00:14:48,754 --> 00:14:51,991
onde a justiça restaurativa
\h\h\está muito enraizado

297
00:14:51,991 --> 00:14:54,226
\h\h\h\h\h\h\na ideia
que queremos resolução.

298
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
Queremos que todos sigam em frente
\h\h\h\h\h\hem direção à cura;

299
00:14:57,396 --> 00:14:59,431
queremos limitar mais danos,

300
00:14:59,431 --> 00:15:04,637
não apenas esteja preparado
para punir mais danos.

301
00:15:04,637 --> 00:15:07,506
Voz: Matar só seria
\h\h\h\h espere um instante,

302
00:15:07,506 --> 00:15:11,710
\h\h\h\seria simples,
mas isso não acabaria com o ódio.

303
00:15:11,710 --> 00:15:15,748
\h\hPara vencer o assassino
por parentesco e bondade

304
00:15:15,748 --> 00:15:18,284
era o caminho mais seguro.

305
00:15:18,284 --> 00:15:21,954
\h\h\hQuão orgulhosos devem estar
parente assassinado foi,

306
00:15:21,954 --> 00:15:25,491
\h\h\h\holhando para trás
de Ghostland e vendo

307
00:15:25,491 --> 00:15:27,960
o que eles estavam fazendo!
\h\h\h\h\h[Antílope]

308
00:15:27,960 --> 00:15:30,396
♪

309
00:15:30,396 --> 00:15:33,299
Voz: Se alguma pessoa
\h\h\h\h\hcometer roubo,

310
00:15:33,299 --> 00:15:36,068
\h\h\h\hessa pessoa deverá, por
a primeira ofensa seja marcada

311
00:15:36,068 --> 00:15:39,071
\h\hon na testa
com a letra B,

312
00:15:39,071 --> 00:15:41,140
\h\hand se alguma pessoa
cometerá roubo

313
00:15:41,140 --> 00:15:43,242
no dia do Senhor,
ele terá um

314
00:15:43,242 --> 00:15:45,110
de suas orelhas cortadas,

315
00:15:45,110 --> 00:15:47,179
e se ele cair
\h\h\h\ha mesma ofensa

316
00:15:47,179 --> 00:15:50,683
\h\h\h\h\hpela terceira vez,
ele será morto.

317
00:15:50,683 --> 00:15:52,985
As Cartas e Leis Gerais
\h\h\h\h\h\h\h\da Colônia

318
00:15:52,985 --> 00:15:55,854
\h\h\h\hand Província
da Baía de Massachusetts.

319
00:15:55,854 --> 00:15:57,256
[Pessoas gritando, chicote estalando]

320
00:15:57,256 --> 00:15:59,692
Narrador: Quando os Europeus
\h\h\chegou na América,

321
00:15:59,692 --> 00:16:02,528
eles trouxeram suas formas
faça justiça com eles.

322
00:16:02,528 --> 00:16:06,165
Colonos acusados de crimes
\h\h\h\h\hforam mantidos na prisão

323
00:16:06,165 --> 00:16:08,367
até que seus casos fossem resolvidos.

324
00:16:08,367 --> 00:16:11,670
Se eles fossem considerados culpados,
eles foram punidos severamente

325
00:16:11,670 --> 00:16:13,639
e em público.

326
00:16:13,639 --> 00:16:17,009
Mangual: A ideia era
\h\hsaciar seu desejo

327
00:16:17,009 --> 00:16:18,677
para que a justiça seja feita,

328
00:16:18,677 --> 00:16:23,415
e se o governo falhar
para atender a esse padrão moral

329
00:16:23,415 --> 00:16:25,718
isso é generalizado
em toda a sociedade,

330
00:16:25,718 --> 00:16:28,053
\h\h\ho que acontece é que
a sociedade então tomará

331
00:16:28,053 --> 00:16:30,222
a lei em suas próprias mãos,

332
00:16:30,222 --> 00:16:32,491
mas também, ao fazer isso
\h\h\h\hcoisas em público,

333
00:16:32,491 --> 00:16:35,294
isso poderia ajudar a maximizar
\ho impacto dissuasor.

334
00:16:35,294 --> 00:16:36,962
Imagine ver alguém enforcado.

335
00:16:36,962 --> 00:16:39,698
Isso com certeza vai ter
\h\h\h\h\h\h\han impacto em termos

336
00:16:39,698 --> 00:16:41,834
de, você sabe, pessoas cometendo
\h\h\h\h\h\ha ofensa criminal.

337
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
Eles podem então ver isso
\h\h\mão diga: "OK, bem,

338
00:16:44,670 --> 00:16:47,639
\h\hEu... vou pensar
duas vezes sobre isso."

339
00:16:47,639 --> 00:16:51,110
\h\h\h\hNarrador: Durante todo
as colônias, estupro, traição,

340
00:16:51,110 --> 00:16:53,879
e assassinato eram puníveis
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpela morte,

341
00:16:53,879 --> 00:16:55,848
e o mesmo aconteceu com muitos outros crimes:

342
00:16:55,848 --> 00:16:59,651
\h\hfalsificação, adultério,
ajudando escravos fugitivos,

343
00:16:59,651 --> 00:17:02,588
roubando cavalos,
e bruxaria...

344
00:17:02,588 --> 00:17:04,123
[Fogo crepitando]

345
00:17:04,123 --> 00:17:06,091
\h\hmas na hora
da Revolução,

346
00:17:06,091 --> 00:17:10,429
muitos americanos vieram ver
\h\h\hpunições públicas brutais

347
00:17:10,429 --> 00:17:12,297
como um símbolo da tirania

348
00:17:12,297 --> 00:17:15,667
eles foram determinados
\h\h\h\hpara derrubar.

349
00:17:15,667 --> 00:17:17,503
Ao declarar sua independência

350
00:17:17,503 --> 00:17:21,407
\h\h\h\hda Inglaterra, América
fundadores prometeram estabelecer

351
00:17:21,407 --> 00:17:24,977
um governo que
\hreconhecer e proteger

352
00:17:24,977 --> 00:17:28,380
os direitos inalienáveis do homem.

353
00:17:28,380 --> 00:17:30,582
\h\hBreyer: "Nós mantemos estes
verdades sejam evidentes por si mesmas,

354
00:17:30,582 --> 00:17:32,451
"que todos os homens são criados iguais,

355
00:17:32,451 --> 00:17:34,753
"que eles são dotados por seus
\h\h\h\h\hcriador com certos

356
00:17:34,753 --> 00:17:36,922
“direitos inalienáveis,
\h\hque entre estes

357
00:17:36,922 --> 00:17:40,259
\h\h\h\h\h\hare vida, liberdade,
e a busca pela felicidade."

358
00:17:40,259 --> 00:17:43,462
Aí está. Em uma frase.
\h\h\h\h\h\hEm uma frase.

359
00:17:43,462 --> 00:17:45,697
Crenças básicas neste documento

360
00:17:45,697 --> 00:17:48,834
\h\hque está subjacente,
pelo menos em teoria,

361
00:17:48,834 --> 00:17:52,004
e nem sempre na prática,
\h\hmas pelo menos em teoria,

362
00:17:52,004 --> 00:17:56,608
como queremos este país
para ser visto e para ser executado.

363
00:17:56,608 --> 00:17:59,645
\hNarrador: A nova nação,
John Adams disse, deve ter

364
00:17:59,645 --> 00:18:02,281
um "governo de leis,
\h\h\mão não de homens",

365
00:18:02,281 --> 00:18:07,419
\honde todos tinham o direito de estar
tratados de forma justa e imparcial.

366
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
♪

367
00:18:08,754 --> 00:18:11,490
Mangual: O nosso país
foi fundada pela virtude

368
00:18:11,490 --> 00:18:15,127
\h\h\de ficar farto
com uma monarquia opressora

369
00:18:15,127 --> 00:18:16,862
isso tinha muito poder.

370
00:18:16,862 --> 00:18:18,897
\h\h\h\hEra tributação
sem representação.

371
00:18:18,897 --> 00:18:21,834
Foram as pessoas tendo
apenas soldados aparecem

372
00:18:21,834 --> 00:18:24,937
na casa deles e procurar
\h\hsem quaisquer mandados,

373
00:18:24,937 --> 00:18:27,739
\h\h\h\h\h\hentão tudo construído
em nossa estrutura é projetada

374
00:18:27,739 --> 00:18:30,209
\h\h\h\h\hpara ter certeza de que
o governo abrangente

375
00:18:30,209 --> 00:18:32,711
em última análise, não tem,
\h\h\h\h\h\h\h\hvocê sabe,

376
00:18:32,711 --> 00:18:36,415
poder esmagador de almas
sobre os cidadãos.

377
00:18:36,415 --> 00:18:38,550
Narrador: Depois de muito tempo
\h\h\h\h\hnegociações,

378
00:18:38,550 --> 00:18:40,486
\h\ha Constituição
dos Estados Unidos

379
00:18:40,486 --> 00:18:43,522
foi promulgado em 1789.

380
00:18:43,522 --> 00:18:46,158
\h\hFoi o resultado
de muitos compromissos,

381
00:18:46,158 --> 00:18:49,795
\h\hincluindo se a escravidão
teria permissão para continuar

382
00:18:49,795 --> 00:18:53,866
\entregue o equilíbrio entre
poderes estaduais e federais.

383
00:18:53,866 --> 00:18:56,468
\h\hCada estado mantido
autoridade para escrever

384
00:18:56,468 --> 00:18:59,471
\h\ataca as próprias leis criminais
e estabelecer punições

385
00:18:59,471 --> 00:19:01,673
por quebrá-los.

386
00:19:01,673 --> 00:19:04,743
\h\h\h\hA "Declaração de Direitos",
10 alterações que foram adicionadas

387
00:19:04,743 --> 00:19:08,180
\h\h\hà Constituição,
protegeu o direito dos americanos

388
00:19:08,180 --> 00:19:10,516
falar e adorar livremente

389
00:19:10,516 --> 00:19:14,019
e o direito de manter
\h\h\mão carrega braços.

390
00:19:14,019 --> 00:19:16,121
Qualquer pessoa acusada de crimes federais

391
00:19:16,121 --> 00:19:20,526
teria "devido processo legal",
\h\h\h\h\h\h\han júri imparcial,

392
00:19:20,526 --> 00:19:23,729
\h\h\h\h\h\entregue a "assistência
de advogado" para sua defesa.

393
00:19:23,729 --> 00:19:26,365
\h\h\h\h\h\h\h\h\hEles não podiam
ser submetido a "fiança excessiva"

394
00:19:26,365 --> 00:19:31,303
\h\h\hor multas ou "cruéis
e punições incomuns."

395
00:19:31,303 --> 00:19:35,807
\hStevenson: Eu acho que sim
a grandeza da América era

396
00:19:35,807 --> 00:19:40,412
nossa capacidade de articular
\ha visão de democracia,

397
00:19:40,412 --> 00:19:44,349
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha visão
de uma sociedade justa que criou

398
00:19:44,349 --> 00:19:48,120
\h\hpara cada indivíduo
um compromisso com a justiça

399
00:19:48,120 --> 00:19:50,522
e igualdade e justiça,

400
00:19:50,522 --> 00:19:56,895
e isso permanece no centro
\h\h\h\hof o que faz a América

401
00:19:56,895 --> 00:20:01,200
\h\h\hesta ideia emocionante
na mente de tantos.

402
00:20:01,200 --> 00:20:06,104
Claro, nós muito rapidamente
não conseguiu honrar essas ideias

403
00:20:06,104 --> 00:20:08,507
pelo que estávamos fazendo.

404
00:20:08,507 --> 00:20:10,642
\h\h\h\hDuthu: Nós sabemos disso
quando a Constituição usa

405
00:20:10,642 --> 00:20:12,911
as primeiras 3 palavras
do Preâmbulo,

406
00:20:12,911 --> 00:20:15,280
"Nós, o povo",
\hpara cada "Nós",

407
00:20:15,280 --> 00:20:17,115
há um “Eles” excluído.

408
00:20:17,115 --> 00:20:18,650
As mulheres não foram incluídas,

409
00:20:18,650 --> 00:20:20,819
\h\hPovos Nativos
não foram incluídos,

410
00:20:20,819 --> 00:20:23,188
Os afro-americanos não eram
\h\h\h\h\h\h\h\h\h incluído,

411
00:20:23,188 --> 00:20:26,825
Então é preciso ter carinho
à ideia de que isso era

412
00:20:26,825 --> 00:20:29,928
\h\h\h\h\ho começo,
não foi o ponto final.

413
00:20:29,928 --> 00:20:32,664
\h\h\h\hRebecca McLennan: Eu acho
a geração revolucionária conseguiu

414
00:20:32,664 --> 00:20:35,400
muitas coisas erradas,
\hmas eles eram realmente

415
00:20:35,400 --> 00:20:37,469
energizado pelo Iluminismo,

416
00:20:37,469 --> 00:20:40,339
e eles se viram
\h\está na vanguarda

417
00:20:40,339 --> 00:20:41,940
da história humana.

418
00:20:41,940 --> 00:20:47,212
Eles estavam extremamente comprometidos
\h\h\h\hpara este projeto moral

419
00:20:47,212 --> 00:20:50,649
\h\h\h\h\h\h\hof fazendo alguma coisa
que nunca tinha sido feito antes,

420
00:20:50,649 --> 00:20:54,052
\h\h\h\h\h\e também, eles tinham
uma autoconfiança narcisista

421
00:20:54,052 --> 00:20:58,390
\h\h\h\h\h\hisso basicamente
você poderia realizar uma cirurgia

422
00:20:58,390 --> 00:21:00,659
nas almas dos homens.

423
00:21:00,659 --> 00:21:02,561
♪

424
00:21:02,561 --> 00:21:06,031
\h\hVoz: um anexo
para parentes e a sociedade é

425
00:21:06,031 --> 00:21:09,768
um dos sentimentos mais fortes
\h\h\h\h\no coração humano.

426
00:21:09,768 --> 00:21:13,105
\hUma separação deles,
portanto, já foi

427
00:21:13,105 --> 00:21:16,308
\h\h\h\h\hconsiderado como um
dos castigos mais severos

428
00:21:16,308 --> 00:21:18,877
que pode ser infligido ao homem.

429
00:21:18,877 --> 00:21:23,649
\h\hA liberdade pessoal é tão cara
para todos os homens que a perda dele

430
00:21:23,649 --> 00:21:27,219
\hpor tempo indeterminado
é um castigo tão severo

431
00:21:27,219 --> 00:21:30,956
que a morte muitas vezes
foi preferido a ele.

432
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
Benjamim Rush.

433
00:21:33,125 --> 00:21:36,094
\h\h\hNarrador: Muitos acreditaram
a nova nação deve se desenvolver

434
00:21:36,094 --> 00:21:39,097
um sistema mais esclarecido
\h\h\h\h\h\h\hof justiça,

435
00:21:39,097 --> 00:21:43,702
onde seria a punição
\hproporcional ao crime.

436
00:21:43,702 --> 00:21:45,771
Nenhum americano estava mais preocupado

437
00:21:45,771 --> 00:21:47,939
\h\h\h\hcom perguntas
de crime e punição

438
00:21:47,939 --> 00:21:52,110
do que o reformador da Filadélfia
\h\h\h\h\h\hDr. Benjamim Rush.

439
00:21:52,110 --> 00:21:55,213
Um signatário da Declaração
\h\h\h\h\hof Independência,

440
00:21:55,213 --> 00:21:57,849
\ele era um defensor
para a educação das mulheres

441
00:21:57,849 --> 00:22:01,753
e pioneiro no tratamento
\h\h\h\h\h\de doença mental.

442
00:22:01,753 --> 00:22:04,556
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEle era um
dos primeiros americanos a argumentar

443
00:22:04,556 --> 00:22:07,793
aquela punição pública
\h\h\h\h\hnão funcionou.

444
00:22:07,793 --> 00:22:11,797
\h\hVoz: A reforma
de um criminoso nunca pode ser

445
00:22:11,797 --> 00:22:14,599
efetuada por uma punição pública.

446
00:22:14,599 --> 00:22:18,136
Um homem que perdeu seu caráter
\h\h\h\h\h\h\chapéu um poste de chicotada

447
00:22:18,136 --> 00:22:20,839
\h\h\h\h\h\hnão tem nada
valioso deixado a perder.

448
00:22:20,839 --> 00:22:22,774
vou tomar a liberdade
\h\h\h\h\h\hof declarando

449
00:22:22,774 --> 00:22:27,245
que as punições públicas tendem
\h\h\h\hpara piorar os homens maus

450
00:22:27,245 --> 00:22:29,548
e aumentar os crimes.

451
00:22:29,548 --> 00:22:31,350
Benjamim Rush.

452
00:22:31,350 --> 00:22:34,553
\h\h\hCaleb Smith: Havia
grandes multidões nesses eventos.

453
00:22:34,553 --> 00:22:37,723
\h\h\hIsso se torna cenas
de tumultos e perturbações,

454
00:22:37,723 --> 00:22:40,525
e as capacidades do público
\h\hpor simpatia, seja puxado

455
00:22:40,525 --> 00:22:43,462
nas maneiras erradas,
as coisas ficam desordenadas.

456
00:22:43,462 --> 00:22:45,364
Você sabe, se - para ser dissuadido,

457
00:22:45,364 --> 00:22:48,166
\h\h\hTenho que me identificar com
a pessoa que fez isso

458
00:22:48,166 --> 00:22:51,737
e dizer: "Se eu fizer a mesma coisa
Se ele fez isso, serei condenado à morte",

459
00:22:51,737 --> 00:22:53,839
mas eu também posso começar
\se escondendo com ele

460
00:22:53,839 --> 00:22:56,341
de outras maneiras, certo,
\h\h\h\hor a própria violência

461
00:22:56,341 --> 00:22:59,211
pode ser emocionante
\mão contagiosa,

462
00:22:59,211 --> 00:23:01,947
e é por isso que precisamos
para remover a punição

463
00:23:01,947 --> 00:23:05,951
\h\da praça pública
e a portas fechadas.

464
00:23:05,951 --> 00:23:07,886
\h\h\hVoz: Não deixe
suponho que eu desejo

465
00:23:07,886 --> 00:23:09,821
para abolir as punições.

466
00:23:09,821 --> 00:23:14,159
Longe disso. Eu desejo apenas
mudar o lugar e a maneira

467
00:23:14,159 --> 00:23:15,994
de infligi-los.

468
00:23:15,994 --> 00:23:20,665
\hQue uma casa grande seja erguida
em uma parte remota do estado.

469
00:23:20,665 --> 00:23:24,536
Deixe suas portas serem de ferro
\h\hand deixe a grade,

470
00:23:24,536 --> 00:23:26,405
ocasionado pela abertura
\fechando-os manualmente,

471
00:23:26,405 --> 00:23:28,840
perfurar profundamente a alma.

472
00:23:28,840 --> 00:23:31,476
\h\h\h\hQue todos os oficiais de
a casa seja estritamente proibida

473
00:23:31,476 --> 00:23:35,680
nunca descobrir quaisquer sinais
\h\de alegria ou mesmo leviandade

474
00:23:35,680 --> 00:23:37,682
\na presença
dos criminosos.

475
00:23:37,682 --> 00:23:39,518
Para aumentar o horror
\h\h\h\h\desta morada

476
00:23:39,518 --> 00:23:42,988
\h\de disciplina e miséria,
que seja chamado por algum nome

477
00:23:42,988 --> 00:23:47,526
que importará seu design,
\h\ha "casa do arrependimento".

478
00:23:47,526 --> 00:23:49,227
[Benjamin Rush]

479
00:23:49,227 --> 00:23:51,763
\h\hNarrador: Inspirado
pela ideia de Benjamin Rush

480
00:23:51,763 --> 00:23:55,300
\h\de uma casa de arrependimento,
Pensilvânia decidiu virar

481
00:23:55,300 --> 00:23:58,703
uma seção da Filadélfia
\hsqualida e superlotada prisão

482
00:23:58,703 --> 00:24:01,473
na prisão de Walnut Street.

483
00:24:01,473 --> 00:24:05,243
Outros países tinham prisões -
\h\h\ha Bastilha na França,

484
00:24:05,243 --> 00:24:06,945
Torre de Londres da Inglaterra -

485
00:24:06,945 --> 00:24:09,881
\h\h\h\hmas eles seguraram
presos políticos.

486
00:24:09,881 --> 00:24:12,884
A prisão de Walnut Street
\hseria algo novo.

487
00:24:12,884 --> 00:24:16,321
\h\h\hEra para ser um lugar
de castigo e penitência

488
00:24:16,321 --> 00:24:19,057
para pessoas comuns
quem infringiu a lei.

489
00:24:19,057 --> 00:24:22,994
Foi o mundo
primeira penitenciária.

490
00:24:22,994 --> 00:24:24,930
McLennan: Não é como
ninguém nunca foi detido

491
00:24:24,930 --> 00:24:26,832
contra sua vontade antes.

492
00:24:26,832 --> 00:24:28,867
Não é como se não tivéssemos
\htinha casas de trabalho antes,

493
00:24:28,867 --> 00:24:30,402
mas isso é para pagar uma dívida.

494
00:24:30,402 --> 00:24:33,905
\h\h\h\h\h\hO que não temos
tinha antes é encarceramento

495
00:24:33,905 --> 00:24:36,374
como punição pelo crime.

496
00:24:36,374 --> 00:24:39,478
Narrador: A Rua Walnut
\h\hA prisão abriu suas portas

497
00:24:39,478 --> 00:24:41,713
em 1790.

498
00:24:41,713 --> 00:24:44,716
\h\h\hA maioria dos homens e mulheres
detidos lá foram condenados

499
00:24:44,716 --> 00:24:46,952
de crimes contra a propriedade.

500
00:24:46,952 --> 00:24:50,422
Durante o dia, eles trabalhavam
\h\h\hjuntos em oficinas

501
00:24:50,422 --> 00:24:54,059
\hpara que eles pudessem aprender
"hábitos da indústria".

502
00:24:54,059 --> 00:24:57,829
\h\h\hMangual: A penitenciária
representou um verdadeiro tipo de vitória

503
00:24:57,829 --> 00:25:00,165
para os reformadores da sociedade.

504
00:25:00,165 --> 00:25:02,767
\hO ideal religioso
foi que todo mundo tem

505
00:25:02,767 --> 00:25:04,669
uma capacidade inerente
\h\h\hpara resgate

506
00:25:04,669 --> 00:25:06,304
isso precisa ser reconhecido.

507
00:25:06,304 --> 00:25:08,773
As prisões eram na verdade
\h\ha resposta humana

508
00:25:08,773 --> 00:25:12,544
sobre como estávamos fazendo justiça
\h\h\h\hup até esse ponto.

509
00:25:12,544 --> 00:25:15,413
Manion: Parece
mais progressivo.

510
00:25:15,413 --> 00:25:19,017
\h\h\h\h\h\h\hParece que
uma melhoria em relação ao que era...

511
00:25:20,619 --> 00:25:22,888
e depois há a realidade.

512
00:25:22,888 --> 00:25:24,890
[Conversa indistinta, passos]

513
00:25:24,890 --> 00:25:26,992
Voz: agora vou dar
\hvocê algumas informações

514
00:25:26,992 --> 00:25:29,094
da situação geral
\h\h\h\h\do interior

515
00:25:29,094 --> 00:25:34,332
\h\h\h\h\desta penitenciária,
tão celebrado por sua humanidade.

516
00:25:34,332 --> 00:25:37,469
As células são construídas
\passe o esgoto comum,

517
00:25:37,469 --> 00:25:41,006
de onde há uma chaminé
levando a cada apartamento.

518
00:25:41,006 --> 00:25:43,375
\hIsso de uma vez dá conta
pelas inúmeras mortes

519
00:25:43,375 --> 00:25:47,012
\h\h\constituições arruinadas à mão
dos infelizes habitantes,

520
00:25:47,012 --> 00:25:49,981
que pela culpa mais insignificante,

521
00:25:49,981 --> 00:25:53,485
\h\h\h\h\h\h\h\hare correu para dentro
esses receptáculos abomináveis para

522
00:25:53,485 --> 00:25:58,189
\h\h\h\h30, 60 e 90 dias
com um cobertor miserável

523
00:25:58,189 --> 00:26:01,826
\h\h\h\h\hpara sua cobertura
e uma margem de 3 onças

524
00:26:01,826 --> 00:26:05,263
de pão integral por 24 horas.

525
00:26:05,263 --> 00:26:07,632
Ana Carson.

526
00:26:07,632 --> 00:26:09,568
Narrador: Ann Carson,
\h\hquem foi enviado

527
00:26:09,568 --> 00:26:12,003
para a prisão de Walnut Street
\depois de ser considerado culpado

528
00:26:12,003 --> 00:26:15,140
\h\hof roubo, publicado
uma das primeiras contas

529
00:26:15,140 --> 00:26:16,875
da vida lá.

530
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
\h\h\h\h\h\hA penitenciária
ela descreveu era tão esquálida

531
00:26:19,844 --> 00:26:21,846
como a prisão que ela substituiu.

532
00:26:21,846 --> 00:26:23,915
Muitos dos prisioneiros
\h\h\hnão mostrou nenhum sinal

533
00:26:23,915 --> 00:26:26,284
de arrependimento ou reforma.

534
00:26:26,284 --> 00:26:30,322
\hEles se recusaram a trabalhar,
jogou, bebeu, se rebelou.

535
00:26:30,322 --> 00:26:34,593
Alguns até conseguiram escapar
e aterrorizar a cidade.

536
00:26:34,593 --> 00:26:36,227
♪

537
00:26:36,227 --> 00:26:40,131
\h\h\h\hEm 1821, o estado
da Pensilvânia decidiu

538
00:26:40,131 --> 00:26:44,202
\h\hsubstituir Walnut Street
com uma enorme nova prisão

539
00:26:44,202 --> 00:26:46,838
\h\h\h\hvários quilômetros
do centro da cidade,

540
00:26:46,838 --> 00:26:49,274
a Penitenciária Estadual do Leste.

541
00:26:49,274 --> 00:26:51,876
\h\hFoi um dos mais
edifícios públicos caros

542
00:26:51,876 --> 00:26:54,279
dentro da nação,
e foi construído

543
00:26:54,279 --> 00:26:57,549
\hpara um objetivo elevado:
ajudando homens e mulheres

544
00:26:57,549 --> 00:27:01,686
\h\h\h\h\h\harrepender-se e reformar
através do confinamento solitário.

545
00:27:01,686 --> 00:27:06,925
Atrás de seus muros de 30 pés de altura,
\h\h\h\h7 blocos de células irradiados

546
00:27:06,925 --> 00:27:09,294
de um núcleo central.

547
00:27:09,294 --> 00:27:11,763
A nova arquitetura
\h\h\h\do prédio

548
00:27:11,763 --> 00:27:13,531
era específico para seu propósito.

549
00:27:13,531 --> 00:27:18,269
Reclusão perfeita necessária
que cada célula de 8 por 12 pés

550
00:27:18,269 --> 00:27:20,338
estar equipado com água corrente,

551
00:27:20,338 --> 00:27:23,308
\h\h\ha vaso sanitário com descarga,
e aquecimento central,

552
00:27:23,308 --> 00:27:26,044
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\amenidades
até mesmo o presidente Andrew Jackson

553
00:27:26,044 --> 00:27:29,547
\h ainda não tinha
na Casa Branca.

554
00:27:29,547 --> 00:27:33,852
Cada cela era iluminada por uma claraboia
\h\h\h\h\h\h\mão uma porta trancada

555
00:27:33,852 --> 00:27:36,354
levando a um pequeno quintal murado.

556
00:27:36,354 --> 00:27:39,391
\h\h\hAs refeições foram entregues
através de uma fenda na parede.

557
00:27:39,391 --> 00:27:42,560
\h\hApenas um livro foi
permitido – a Bíblia.

558
00:27:42,560 --> 00:27:46,231
Os prisioneiros foram autorizados a
passe o tempo fazendo sapatos

559
00:27:46,231 --> 00:27:49,000
ou tecendo cestos,
\hand foram permitidos

560
00:27:49,000 --> 00:27:52,170
\h\h para o quintal deles
durante uma hora por dia.

561
00:27:52,170 --> 00:27:55,540
Eles nunca deveriam ver
ou falar um com o outro.

562
00:27:55,540 --> 00:27:57,542
Qualquer que seja o comprimento
da sua sentença,

563
00:27:57,542 --> 00:28:01,746
eles cumpririam seu tempo
\h\h\h\h\hat Leste sozinho.

564
00:28:01,746 --> 00:28:05,183
Voz: Confinamento separado
\h\seu objetivo é fornecer

565
00:28:05,183 --> 00:28:08,353
\ho criminoso com todos
oportunidade para promover

566
00:28:08,353 --> 00:28:11,589
\h\h\hsua restauração
para o caminho da virtude

567
00:28:11,589 --> 00:28:16,127
\hporque a reclusão é
um ingrediente essencial

568
00:28:16,127 --> 00:28:18,563
no tratamento moral.

569
00:28:18,563 --> 00:28:21,933
\h\h\h\hSociedade Filadélfia
para aliviar as misérias

570
00:28:21,933 --> 00:28:24,736
das Prisões Públicas.
\h\h[Roberts Vaux]

571
00:28:24,736 --> 00:28:27,205
\h\h\h\hBetts: Quero dizer, eles dizem
solitário era você se arrepender,

572
00:28:27,205 --> 00:28:29,741
mas uma das perguntas
\h\h\h\h\h\his, tipo, como

573
00:28:29,741 --> 00:28:31,443
e quais são os mecanismos?

574
00:28:31,443 --> 00:28:33,712
E se você deixar alguém
\h\h\hin silêncio absoluto

575
00:28:33,712 --> 00:28:37,015
e você não foi equipado
\h\h\hpara lidar com sua mente,

576
00:28:37,015 --> 00:28:40,285
Eu não acho que isso seja
\h\h\hserá eficaz.

577
00:28:40,285 --> 00:28:43,888
[Raspagem pesada]

578
00:28:43,888 --> 00:28:45,523
[Teclas tilintando]

579
00:28:45,523 --> 00:28:49,627
♪

580
00:28:49,627 --> 00:28:51,429
Rahsaan Thomas: Quando você primeiro
\h\h\h\h\h\h\hchegar ao buraco,

581
00:28:51,429 --> 00:28:54,699
acho que foi o mais difícil
\h\h\h\htempo que já fiz,

582
00:28:54,699 --> 00:28:57,602
mesmo sendo o mais seguro
porque você está na solitária,

583
00:28:57,602 --> 00:29:00,205
você está sozinho.

584
00:29:00,205 --> 00:29:03,675
\hMas havia absolutamente
nada para minha mente fazer.

585
00:29:03,675 --> 00:29:07,378
\h\h\h\h\h\hJuro por Deus,
uma hora parecia 6 dias.

586
00:29:07,378 --> 00:29:09,013
Eu continuaria perguntando,
\h"Que horas são?"

587
00:29:09,013 --> 00:29:10,448
\h\h\h\h\hE a hora
não se mexia, certo?

588
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
Foi simplesmente o mais chato
\h\h\h\h\h\h\h\hcoisa para ser

589
00:29:12,884 --> 00:29:15,353
preso com seus pensamentos,

590
00:29:15,353 --> 00:29:18,289
apenas fique preso tendo
\h\hpara enfrentar a si mesmo.

591
00:29:18,289 --> 00:29:20,725
Sem distrações, sem nada.

592
00:29:20,725 --> 00:29:22,193
É uma forma de tortura.

593
00:29:22,193 --> 00:29:23,795
É como jogar água
\h\h\h\h\h\hon sua cabeça.

594
00:29:23,795 --> 00:29:27,398
Parece que não faria mal,
\h\h\h\h\h\hmas é torturante.

595
00:29:27,398 --> 00:29:30,635
Você acaba sendo liberado
\hpior do que você entrou.

596
00:29:30,635 --> 00:29:33,905
[Raspagem pesada]

597
00:29:33,905 --> 00:29:35,607
[Ferramentas raspando sujeira]

598
00:29:35,607 --> 00:29:37,408
[Cantores cantarolando]

599
00:29:37,408 --> 00:29:41,079
\hVoz: A plantação era
uma pequena nação própria,

600
00:29:41,079 --> 00:29:43,481
ter sua própria linguagem,
\h\h\h\h\ segue suas próprias regras,

601
00:29:43,481 --> 00:29:45,550
regulamentos e costumes.

602
00:29:45,550 --> 00:29:48,286
A lei e as instituições
\h\h\h\h\h\do estado

603
00:29:48,286 --> 00:29:50,488
aparentemente não toque em lugar nenhum.

604
00:29:50,488 --> 00:29:53,024
Os problemas que surgem aqui
\h\h\h\h\hare não resolvido

605
00:29:53,024 --> 00:29:55,226
pelo poder civil do estado.

606
00:29:55,226 --> 00:29:59,097
O supervisor geralmente é
\h\hacusador, juiz, júri,

607
00:29:59,097 --> 00:30:03,101
advogado e carrasco.

608
00:30:03,101 --> 00:30:06,604
Frederico Douglass.

609
00:30:06,604 --> 00:30:09,507
\h\h\hNarrador: Nos olhos
da lei, os homens, as mulheres,

610
00:30:09,507 --> 00:30:13,812
e crianças mantidas em cativeiro
\h\hforam considerados propriedade

611
00:30:13,812 --> 00:30:16,147
sem proteções legais.

612
00:30:16,147 --> 00:30:18,149
\h\hMuhammad: Mais de 90%
da população negra

613
00:30:18,149 --> 00:30:20,518
\h\h\h\h\hfoi escravizado,
e para aqueles que estavam

614
00:30:20,518 --> 00:30:24,155
\h\h\h\h\h\h\pessoas escravizadas,
quando houve alguma alegação

615
00:30:24,155 --> 00:30:27,091
\h\h\h\hof criminalidade,
muitas vezes foi tratado

616
00:30:27,091 --> 00:30:29,394
em uma forma de justiça de plantação,

617
00:30:29,394 --> 00:30:31,496
\h\ou imediato
castigo corporal,

618
00:30:31,496 --> 00:30:34,232
às vezes desmembramento
\h\h\h\h\h\mão morte.

619
00:30:34,232 --> 00:30:37,235
\h\h\h\hVoz: Os brancos,
tendo nos feito tão miseráveis

620
00:30:37,235 --> 00:30:40,371
submetendo-nos à escravidão,
\h\h\h\h\mão tendo assassinado

621
00:30:40,371 --> 00:30:44,576
tantos milhões de nós em ordem
\h\h\hpara nos fazer trabalhar para eles,

622
00:30:44,576 --> 00:30:48,279
\h\htira-nos e bate-nos
um antes do outro,

623
00:30:48,279 --> 00:30:51,783
corrente, algema,
e nos arraste

624
00:30:51,783 --> 00:30:53,418
como cascavéis,

625
00:30:53,418 --> 00:30:55,787
abater-nos como ursos selvagens.

626
00:30:55,787 --> 00:31:00,625
Eles, os brancos, sabem bem
\h\h\h\se somos homens que

627
00:31:00,625 --> 00:31:03,628
não pode haver nada
\h\h\h\em nossos corações

628
00:31:03,628 --> 00:31:06,731
mas somente a morte para eles.

629
00:31:06,731 --> 00:31:09,334
David Walker.

630
00:31:09,334 --> 00:31:12,437
\hNarrador: Proprietários de escravos
vivia com medo de que aqueles

631
00:31:12,437 --> 00:31:17,976
eles escravizados se levantariam,
como eles fizeram repetidamente.

632
00:31:17,976 --> 00:31:21,546
\h\h\h\h\h"Que nós os privamos
do sagrado benefício da liberdade",

633
00:31:21,546 --> 00:31:24,015
\h\h\h\ho governador
do Mississippi disse:

634
00:31:24,015 --> 00:31:27,452
"é um crime que eles podem
\h\h\hnnunca perdoe."

635
00:31:27,452 --> 00:31:31,389
\h\h\h\hPara prevenir os escravizados
de se rebelar ou fugir,

636
00:31:31,389 --> 00:31:33,758
Os brancos do sul formaram milícias,

637
00:31:33,758 --> 00:31:38,730
guardas da cidade e patrulhas de escravos,
\h\hquem vasculhou a senzala

638
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
para armas e bens roubados

639
00:31:40,698 --> 00:31:43,768
e percorria o campo
\h\h\h\h\mão ruas da cidade

640
00:31:43,768 --> 00:31:46,271
procurando fugitivos.

641
00:31:46,271 --> 00:31:48,373
Sempre que eles saíam
\h\ha plantação,

642
00:31:48,373 --> 00:31:53,144
os escravos eram obrigados a carregar
\h\h\ha passe ou use um crachá.

643
00:31:53,144 --> 00:31:55,914
Patrulhas de escravos presas
\h\h\h\h\punido com a mão

644
00:31:55,914 --> 00:31:59,617
qualquer um que eles encontraram sem um.

645
00:31:59,617 --> 00:32:01,619
\h\h\hSimon Balto: Parte do que
as patrulhas de escravos foram acusadas

646
00:32:01,619 --> 00:32:04,689
fazer era vigiar
\h\h\h\h\h\pessoas escravizadas

647
00:32:04,689 --> 00:32:08,459
e negros livres também,
\h\h\h\h\hpara tentar garantir que

648
00:32:08,459 --> 00:32:11,329
não havia nenhuma conspiração em andamento,
\h\h\h\h\h\hque não havia

649
00:32:11,329 --> 00:32:13,164
qualquer rebelião sendo planejada,

650
00:32:13,164 --> 00:32:15,400
que as pessoas não eram, você sabe,

651
00:32:15,400 --> 00:32:18,336
\h\h\hconseguindo obter
suas mãos em armas.

652
00:32:18,336 --> 00:32:22,073
Voz: Eu juro que vou,
\h\h\h\h\tem buscador de armas,

653
00:32:22,073 --> 00:32:24,609
espadas e outras armas
\h\h\h\entre os escravos

654
00:32:24,609 --> 00:32:29,681
no meu distrito, fielmente
\entrego o mais privadamente que puder

655
00:32:29,681 --> 00:32:34,652
descarregar a confiança depositada
\hin me como a lei determina.

656
00:32:34,652 --> 00:32:36,521
Então me ajude Deus.

657
00:32:36,521 --> 00:32:40,558
Juramento do Patrulheiro Escravo.
[Carolina do Norte, 1828]

658
00:32:40,558 --> 00:32:42,460
\h\h\h\h\hStevenson: Você sabe,
você tinha 10 milhões de negros

659
00:32:42,460 --> 00:32:45,296
que foram escravizados por 246 anos.

660
00:32:45,296 --> 00:32:48,299
\h\h\h\hVocê não seria capaz de
sustentar uma instituição como essa

661
00:32:48,299 --> 00:32:52,470
sem a constante
\hameaça de violência,

662
00:32:52,470 --> 00:32:54,739
\h\h\h\h\h\mão quando você olha
nas leis que foram criadas

663
00:32:54,739 --> 00:32:58,910
para manter essa condição
\h\h\h\h\h\h\hof servidão,

664
00:32:58,910 --> 00:33:01,212
eram todos violentos,

665
00:33:01,212 --> 00:33:04,882
\hmas eu acho que o melhor
mal da escravidão na América

666
00:33:04,882 --> 00:33:07,752
foi a narrativa que criamos
\h\h\hpara justificar a escravidão.

667
00:33:07,752 --> 00:33:11,089
Porque as pessoas que escravizaram
outras pessoas não queriam

668
00:33:11,089 --> 00:33:17,161
se consideram imorais
\h\hor indecente ou anticristão,

669
00:33:17,161 --> 00:33:19,464
\h\hand então criamos
essa falsa narrativa

670
00:33:19,464 --> 00:33:22,300
onde dissemos que os negros
\h\h\h\h\h\h\h\não são tão bons

671
00:33:22,300 --> 00:33:24,135
como pessoas brancas,
que os negros

672
00:33:24,135 --> 00:33:26,871
\são menos evoluídos
do que os brancos.

673
00:33:26,871 --> 00:33:29,540
♪

674
00:33:29,540 --> 00:33:33,444
Forman: A escravidão nos ensinou
e ensinou a nação

675
00:33:33,444 --> 00:33:38,783
\h\h\h\hpara pensar
Os negros são tão assustadores.

676
00:33:38,783 --> 00:33:42,353
\h\hIsso ensinou a nação
pensar nos negros

677
00:33:42,353 --> 00:33:47,058
tão perigoso, como violador da lei.

678
00:33:47,058 --> 00:33:52,597
\hBem, se um país ensina
por centenas de anos

679
00:33:52,597 --> 00:33:54,165
que os negros são perigosos,

680
00:33:54,165 --> 00:33:55,566
que os negros são criminosos,

681
00:33:55,566 --> 00:33:57,135
que os negros são assustadores,

682
00:33:57,135 --> 00:33:58,736
que os negros
não sinta dor,

683
00:33:58,736 --> 00:34:01,873
que os negros não se importam
\h\h\h\hsobre seus filhos,

684
00:34:01,873 --> 00:34:05,610
\h\hessas crenças não são
vai embora rapidamente.

685
00:34:05,610 --> 00:34:08,646
♪

686
00:34:09,881 --> 00:34:12,517
[Pássaros cantando]

687
00:34:12,517 --> 00:34:15,853
Voz: Sr. Superintendente,
\h\h\h\h\h\h\h\hPrezado senhor--

688
00:34:15,853 --> 00:34:18,256
\hEu sou um homem de cor
e morar na cidade

689
00:34:18,256 --> 00:34:20,324
de Rochester, Nova York.

690
00:34:20,324 --> 00:34:22,760
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEu fui enviado
para a Casa de Refúgio de Nova York

691
00:34:22,760 --> 00:34:24,228
no Bowery.

692
00:34:24,228 --> 00:34:28,332
Meu número era 1221.

693
00:34:28,332 --> 00:34:30,635
Agora estou escrevendo uma história
\h\h\h\h\h\h\h\da minha vida

694
00:34:30,635 --> 00:34:33,738
e o que eu passei
\h\hdesde que saí do Refúgio.

695
00:34:33,738 --> 00:34:36,207
\h\h\h\hPor favor, faça-me
a gentileza de olhar

696
00:34:36,207 --> 00:34:39,277
alguns de seus antigos livros de recordes
\h\h\hand veja se você consegue encontrar

697
00:34:39,277 --> 00:34:42,547
meu nome em algum deles?

698
00:34:42,547 --> 00:34:46,317
Meu nome é Austin Reed.

699
00:34:47,685 --> 00:34:51,189
\h\h\h\hNarrador: Austin Reed
nasceu em 1823 e cresceu

700
00:34:51,189 --> 00:34:53,157
\h\h\n uma comunidade
de negros livres

701
00:34:53,157 --> 00:34:54,859
em Rochester, Nova York.

702
00:34:54,859 --> 00:34:59,931
Seu pai, um barbeiro de sucesso,
\h\h\h\h\h\hmorreu quando Reed tinha 6 anos.

703
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
\h\h\hSua mãe não conseguia
dar ao luxo de cuidar dele

704
00:35:02,600 --> 00:35:05,136
\h\h\h\h\h\h\mandou para ele
para a fazenda de uma família rica

705
00:35:05,136 --> 00:35:07,405
como servo contratado.

706
00:35:07,405 --> 00:35:10,408
Separado de sua mãe,
\h\h\hluto por seu pai,

707
00:35:10,408 --> 00:35:13,277
Austin estava com saudades de casa e sozinho.

708
00:35:13,277 --> 00:35:16,247
Quando ele se recusou a comer
\h\h\hor fazer suas tarefas,

709
00:35:16,247 --> 00:35:18,649
o dono da casa
\h\h\h\h\hchicotei nele.

710
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
\hSmith: Ele não
aceite bem isso,

711
00:35:20,651 --> 00:35:23,387
especialmente para ser punido,
\h\h\h\h\h\hor, como ele disse,

712
00:35:23,387 --> 00:35:25,022
"tratado como um escravo",

713
00:35:25,022 --> 00:35:28,960
e ele finalmente tentou
\h\h\h\h\h\h\hpara queimar

714
00:35:28,960 --> 00:35:30,995
a casa de seu senhor.

715
00:35:30,995 --> 00:35:35,233
\h\h\h\hPara isso, ele foi enviado
para a Casa de Refúgio de Nova York

716
00:35:35,233 --> 00:35:37,902
quando ele tinha 10 anos.

717
00:35:37,902 --> 00:35:40,671
\h\h\h\h\hNarrador: A Casa
de refúgio em Lower Manhattan

718
00:35:40,671 --> 00:35:43,941
\h\h\h\h\hera o da nação
primeira instituição dedicada

719
00:35:43,941 --> 00:35:45,409
para o que foi chamado

720
00:35:45,409 --> 00:35:49,647
\h\h\h\ha "reforma
de delinquentes juvenis”.

721
00:35:49,647 --> 00:35:51,215
Smith: A maioria das crianças são

722
00:35:51,215 --> 00:35:53,384
de imigrado recentemente
\h\h\h\h\hfamílias irlandesas,

723
00:35:53,384 --> 00:35:54,919
embora haja um número

724
00:35:54,919 --> 00:35:57,688
de crianças de cor
\h\h\hlá também.

725
00:35:57,688 --> 00:36:00,925
Narrador: Vida no Refúgio
\h\hera estritamente regulamentado.

726
00:36:00,925 --> 00:36:03,995
\hO tempo das crianças
foi passado na escola,

727
00:36:03,995 --> 00:36:07,665
em oficinas ou na capela.

728
00:36:07,665 --> 00:36:09,534
Voz: eu estive lá
\h\h\h\h\hquase um ano

729
00:36:09,534 --> 00:36:12,436
\h\h\h\hantes que eu pudesse aprender tudo
as pequenas regras e regulamentos

730
00:36:12,436 --> 00:36:14,038
da Câmara.

731
00:36:14,038 --> 00:36:17,842
\h\h\h\h\h\h\hPrimeiro, que eu
não deve falar na loja,

732
00:36:17,842 --> 00:36:20,878
\h\h\h\hque eu não devo olhar
atrás de mim na sala de jantar,

733
00:36:20,878 --> 00:36:24,749
\h\hnor na capela,
nem na sala da escola.

734
00:36:24,749 --> 00:36:27,818
Eu tinha um apetite tão ganancioso
\h\h\h\h\h\hpor ler isso

735
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
\h\h\hFui chamado
antes do Sr. Williams,

736
00:36:29,654 --> 00:36:32,957
a professora, um dia
e deitado no banco,

737
00:36:32,957 --> 00:36:36,928
onde consegui 15 cortes
\h\hcom o rattan

738
00:36:36,928 --> 00:36:39,530
por ter mais de
um livro na minha mesa.

739
00:36:39,530 --> 00:36:41,065
[Austin Reed]

740
00:36:41,065 --> 00:36:42,934
Narrador: Crianças
quem quebrou as regras

741
00:36:42,934 --> 00:36:46,170
\h\h\hforam punidos severamente
com confinamento solitário,

742
00:36:46,170 --> 00:36:51,876
algemas e um chicote feito
de fios de cordão encerado,

743
00:36:51,876 --> 00:36:53,978
o gato de nove caudas.
\h\h\h\h[Chicote estala]

744
00:36:53,978 --> 00:36:59,584
Voz: Então foram os piores dias
\h\h\h\h\h\h\hque eu já vi.

745
00:36:59,584 --> 00:37:01,986
\h\h\hO superintendente
começou a punir os meninos

746
00:37:01,986 --> 00:37:05,756
\h\h\h\querida, as costas nuas
todos os dias com os gatos.

747
00:37:05,756 --> 00:37:08,192
Deixa um corte profundo
nas costas, causando

748
00:37:08,192 --> 00:37:10,161
a pele macia a explodir

749
00:37:10,161 --> 00:37:13,631
enquanto o sangue flui livremente,
\h\h\h\h\h\hdeixando a parte de trás

750
00:37:13,631 --> 00:37:17,034
inteiramente listrado de vermelho.
\h\h\h\h\h\h\h[Austin Reed]

751
00:37:17,034 --> 00:37:21,739
Narrador: Em 1839, 6 anos
\depois que Reed chegou lá,

752
00:37:21,739 --> 00:37:24,675
parte do Refúgio queimada
\h\h\h\h\hpara o chão.

753
00:37:24,675 --> 00:37:27,545
\h\h\h\hReed escreveu mais tarde
que algumas das crianças

754
00:37:27,545 --> 00:37:31,082
havia ateado o fogo.

755
00:37:31,082 --> 00:37:34,051
Aos 16 anos, ele foi solto.

756
00:37:34,051 --> 00:37:37,021
Voz: eu estava do lado de fora
da porta da casa da minha mãe

757
00:37:37,021 --> 00:37:42,560
depois de estar ausente de casa
\h\hpor 6 anos e 7 meses.

758
00:37:42,560 --> 00:37:46,397
\h\h\hCéus, céus,
Eu vejo o rosto enrugado

759
00:37:46,397 --> 00:37:47,898
da minha mãe pela luz

760
00:37:47,898 --> 00:37:50,868
da imperatriz pálida
\h\h\da noite.

761
00:37:50,868 --> 00:37:55,740
\hDeixe-me ir e encontrar um solitário
e um lugar silencioso para chorar.

762
00:37:55,740 --> 00:37:58,542
Deixe a escuridão me cobrir
\h\h\haté eu me aproximar

763
00:37:58,542 --> 00:38:02,747
\ha porta da cabana novamente
com essas lágrimas escaldantes

764
00:38:02,747 --> 00:38:06,117
\h\hisso está em execução
dos meus olhos novamente.

765
00:38:06,117 --> 00:38:07,985
[Austin Reed]

766
00:38:07,985 --> 00:38:12,223
♪

767
00:38:12,223 --> 00:38:14,125
[Passos]

768
00:38:14,125 --> 00:38:17,762
Voz: não acredito
\numa reforma completa

769
00:38:17,762 --> 00:38:20,031
exceto com jovens delinquentes,

770
00:38:20,031 --> 00:38:23,301
mas os condenados podem se tornar
\h\h\ cidadãos generosos,

771
00:38:23,301 --> 00:38:25,202
tendo aprendido na prisão
\h\h\h\h\h\ha arte útil

772
00:38:25,202 --> 00:38:29,073
e hábitos contraídos
\de trabalho constante.

773
00:38:29,073 --> 00:38:32,777
Esta é a única reforma
\o que eu sempre esperei

774
00:38:32,777 --> 00:38:37,014
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara produzir,
e acredito que seja o único

775
00:38:37,014 --> 00:38:40,518
\h\h\h\h\hqual sociedade
tem o direito de esperar.

776
00:38:40,518 --> 00:38:43,521
Elam Lynds.

777
00:38:43,521 --> 00:38:45,189
Narrador: Como na Pensilvânia,

778
00:38:45,189 --> 00:38:48,559
o estado de Nova York havia se transformado
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara cativeiro

779
00:38:48,559 --> 00:38:51,495
\h\tem uma alternativa
à punição pública.

780
00:38:51,495 --> 00:38:54,565
Auburn, o estado
prisão monumental,

781
00:38:54,565 --> 00:38:57,101
foi inaugurado em 1818.

782
00:38:57,101 --> 00:39:01,572
Elam Lynds, um veterano
\da Guerra de 1812,

783
00:39:01,572 --> 00:39:04,141
foi encarregado,
e ele implementou

784
00:39:04,141 --> 00:39:09,947
um regime rigoroso de eficiência,
\h\h\h\h\h\hordem e controle.

785
00:39:09,947 --> 00:39:13,250
\h\hA prisão seria administrada
de acordo com o sistema de Lynds

786
00:39:13,250 --> 00:39:16,587
pelos próximos 100 anos.

787
00:39:16,587 --> 00:39:19,357
McLennan: Elam Lynds foi
\h\ho guardião principal,

788
00:39:19,357 --> 00:39:23,427
\h\h\h\h\h\hque significa basicamente
o chefe da guarda da prisão de Auburn.

789
00:39:23,427 --> 00:39:26,163
\h\h\h\hEle é as prisões'
primeiro burocrata brutal,

790
00:39:26,163 --> 00:39:30,134
e para ele a tarefa coube
\h\h\h\h\h\hof o que fazer

791
00:39:30,134 --> 00:39:34,171
com os prisioneiros durante o dia,
\h\h\hcomo organizá-los.

792
00:39:34,171 --> 00:39:38,542
\h\hO trabalho dele é não se preocupar
ele mesmo sobre o objetivo final

793
00:39:38,542 --> 00:39:41,045
\h\h\h\h\h\hor que há
uma espécie de objetivo moral aqui.

794
00:39:41,045 --> 00:39:44,749
Seu trabalho é simplesmente um trabalho de meios -
\h\h\h\h\h\hfazer o trabalho--

795
00:39:44,749 --> 00:39:48,519
\hand o trabalho está contendo
e controlar prisioneiros.

796
00:39:48,519 --> 00:39:49,820
[Marcha em grupo]

797
00:39:49,820 --> 00:39:51,689
Narrador: Lynds insistiu
\h\h\h\h\h\hos homens marcham

798
00:39:51,689 --> 00:39:56,827
\hin um rigidamente sincronizado
cadeia humana, o lockstep.

799
00:39:56,827 --> 00:40:00,464
Eles usavam uniformes listrados
que os tornou visíveis

800
00:40:00,464 --> 00:40:02,366
se eles conseguissem escapar.

801
00:40:02,366 --> 00:40:07,204
\h\h\h\h\h\h\h\hEm todos os momentos,
eles foram proibidos de falar.

802
00:40:07,204 --> 00:40:10,775
Duas dezenas de mulheres foram confinadas
\h\h\h\h\hat Auburn também.

803
00:40:10,775 --> 00:40:14,345
\h\hLynds os trancou
em um sótão lotado e sem ar

804
00:40:14,345 --> 00:40:17,948
\h\h\h\h\ha acima da cozinha,
deu-lhes algumas costuras para fazer,

805
00:40:17,948 --> 00:40:23,120
\h\h\hentregava comida uma vez por dia,
e raramente os permitia sair.

806
00:40:24,855 --> 00:40:27,258
As mulheres sempre representaram apenas 1% ou 2%

807
00:40:27,258 --> 00:40:30,261
da população total
de pessoas encarceradas

808
00:40:30,261 --> 00:40:32,129
ao longo do século XIX.

809
00:40:32,129 --> 00:40:36,133
Eles foram encarcerados
\h\h\hpara prostituição,

810
00:40:36,133 --> 00:40:40,404
\h\h\h\h\h\hpara pequenos furtos,
mas também por ter assassinado

811
00:40:40,404 --> 00:40:43,007
seus maridos abusivos.

812
00:40:43,007 --> 00:40:46,110
Manion: As autoridades não
sabe o que fazer com as mulheres.

813
00:40:46,110 --> 00:40:49,713
O sistema não tem capacidade,
você sabe, para lidar com eles.

814
00:40:49,713 --> 00:40:52,416
Não os quer lá,
\hit não foi feito para eles,

815
00:40:52,416 --> 00:40:57,421
\h\hentão eles eram frequentemente colocados
em um espaço que nem era

816
00:40:57,421 --> 00:41:00,624
\ha célula adequada porque eles
não íamos apenas jogá-los

817
00:41:00,624 --> 00:41:03,527
\h\h\h\honto um chão
que estava cheio de homens.

818
00:41:03,527 --> 00:41:06,497
[Raspagem pesada]

819
00:41:06,497 --> 00:41:08,899
[A campainha da porta soa]

820
00:41:10,434 --> 00:41:11,836
[Porta da cela se fecha]

821
00:41:11,836 --> 00:41:13,537
Angélica Zaragoza: Minha primeira vez
\h\h\h\h\h\h\h\hindo para a prisão,

822
00:41:13,537 --> 00:41:15,406
era tão solitário...

823
00:41:15,406 --> 00:41:17,007
[Conversa indistinta]

824
00:41:17,007 --> 00:41:20,144
cheio de medo do desconhecido.

825
00:41:20,144 --> 00:41:23,814
\h\h\h\hÉ literalmente
gaiolas em cima de gaiolas,

826
00:41:23,814 --> 00:41:26,984
onde você tem 5 ou 6 mulheres
\h\h\h\h\h\h\hin cada um.

827
00:41:26,984 --> 00:41:30,554
Não há circulação.
\hNão há luz do dia.

828
00:41:30,554 --> 00:41:36,327
\h\h\h\h\hEstá sombrio.
É feio. Está quente.

829
00:41:36,327 --> 00:41:40,397
Quando eu estava grávida
e 3 vezes maior

830
00:41:40,397 --> 00:41:42,766
do que meu corpo normal,
Eu ainda era esperado

831
00:41:42,766 --> 00:41:44,969
dormir neste tapete fino.

832
00:41:44,969 --> 00:41:47,338
Os produtos femininos são escassos.

833
00:41:47,338 --> 00:41:50,007
\hHouve momentos em que
Eu vi mulheres chorarem

834
00:41:50,007 --> 00:41:52,977
suas roupas para usar
\tem produtos de higiene

835
00:41:52,977 --> 00:41:56,013
\h\h\h\h\hporque eles
não tive escolha.

836
00:41:56,013 --> 00:42:00,684
\hNão há acomodações
para nós, mulheres, lá dentro.

837
00:42:00,684 --> 00:42:03,053
As prisões foram feitas para homens.

838
00:42:03,053 --> 00:42:05,823
[Raspagem pesada]

839
00:42:05,823 --> 00:42:07,324
[Martelando]

840
00:42:07,324 --> 00:42:09,860
\h\hVoz: Se você tiver
uma vez completamente contido

841
00:42:09,860 --> 00:42:13,130
o prisioneiro sob o jugo
\h\de disciplina, você pode,

842
00:42:13,130 --> 00:42:16,433
\h\h\h\hsem perigo,
empregá-lo no trabalho

843
00:42:16,433 --> 00:42:18,335
o que você acha melhor.

844
00:42:18,335 --> 00:42:21,605
É dessa maneira que
\ho estado pode fazer uso

845
00:42:21,605 --> 00:42:24,608
\dos criminosos
de mil maneiras.

846
00:42:24,608 --> 00:42:27,011
Elam Lynds.

847
00:42:27,011 --> 00:42:29,780
\h\h\hNarrador: Em Auburn,
os homens foram forçados a trabalhar

848
00:42:29,780 --> 00:42:32,149
10 horas por dia, 6 dias por semana

849
00:42:32,149 --> 00:42:36,053
\h\hin lojas de prisão funcionam
por empreiteiros privados.

850
00:42:36,053 --> 00:42:38,756
Algumas empresas locais
\h\h\hreclamou que

851
00:42:38,756 --> 00:42:41,592
trabalho prisional não remunerado deu
\h\h\h\hseus concorrentes

852
00:42:41,592 --> 00:42:43,594
uma vantagem injusta,

853
00:42:43,594 --> 00:42:47,164
mas o estado não viu razão
\h\h\hpara mudar o sistema.

854
00:42:47,164 --> 00:42:50,067
A receita gerada
pelas oficinas de Auburn

855
00:42:50,067 --> 00:42:54,004
\hquase compensou o custo
de operar a prisão.

856
00:42:54,004 --> 00:42:57,241
McLennan: A questão
\h\hof quem vai pagar

857
00:42:57,241 --> 00:43:01,045
para o encarceramento foi
\h\h\h\h\ha pergunta animada

858
00:43:01,045 --> 00:43:03,814
e foi debatido
\hdesde o começo

859
00:43:03,814 --> 00:43:05,516
da casa do arrependimento.

860
00:43:05,516 --> 00:43:10,354
\h\h\h\h\h\h\h\hFoi baseado em
uma crítica moral dos infratores.

861
00:43:10,354 --> 00:43:12,790
Eles não deveriam ser permitidos
\h\h\h\h\h\h\ha carona grátis,

862
00:43:12,790 --> 00:43:16,026
\h\h\h\h\h\mão contribuintes
certamente não deveria

863
00:43:16,026 --> 00:43:19,697
\h\htenho que estar pagando
para esses desonestos,

864
00:43:19,697 --> 00:43:23,300
pessoas de má reputação
\hpara ser mantido.

865
00:43:23,300 --> 00:43:26,637
\hEntão a resposta foi
pessoas encarceradas

866
00:43:26,637 --> 00:43:30,240
vão pagar pelo custo
do seu próprio encarceramento

867
00:43:30,240 --> 00:43:32,810
\h\h\h\h\h\hatravés do trabalho,
e venderemos a mão de obra

868
00:43:32,810 --> 00:43:35,546
para empreiteiros privados.

869
00:43:35,546 --> 00:43:38,716
Narrador: Se algum prisioneiro
\h\h\h\h\h\hrecusou-se a trabalhar

870
00:43:38,716 --> 00:43:40,784
ou quebrou as regras,

871
00:43:40,784 --> 00:43:42,486
eles foram chicoteados
\hpelos guardiões.

872
00:43:42,486 --> 00:43:43,821
[Chicote estala]

873
00:43:43,821 --> 00:43:45,522
\h\h\hVoz: Eu considero
punição pelo chicote

874
00:43:45,522 --> 00:43:48,492
\h\ho mais eficiente
e, ao mesmo tempo,

875
00:43:48,492 --> 00:43:50,694
o mais humano que existe.

876
00:43:50,694 --> 00:43:52,796
Nunca prejudica a saúde

877
00:43:52,796 --> 00:43:55,599
e obriga os prisioneiros
\h\h\h\h\hpara levar uma vida

878
00:43:55,599 --> 00:43:57,267
essencialmente saudável.

879
00:43:57,267 --> 00:43:59,937
considero impossível
\h\h\h\h\h\h\h\hgovernar

880
00:43:59,937 --> 00:44:01,905
uma grande prisão sem chicote.

881
00:44:01,905 --> 00:44:05,042
Aqueles que conhecem a natureza humana
\h\h\h\h\h\hsomente de livros

882
00:44:05,042 --> 00:44:07,578
pode dizer o contrário.
\h\h\h\h[Elam Lynds]

883
00:44:07,578 --> 00:44:09,613
Narrador: Autoridades de Nova York
\h\h\h\h\h\h\h\hestamos tão satisfeitos

884
00:44:09,613 --> 00:44:13,017
\h\h\hcom as inovações de Lynds
em Auburn que lhe perguntaram

885
00:44:13,017 --> 00:44:15,686
para supervisionar a construção
\h\h\h\h\h\de uma nova prisão

886
00:44:15,686 --> 00:44:17,788
\h\h\hcerca de 30 milhas
subindo o rio Hudson

887
00:44:17,788 --> 00:44:19,456
da cidade de Nova York.

888
00:44:19,456 --> 00:44:24,094
Para construí-lo, Lynds trouxe
100 prisioneiros de Auburn.

889
00:44:24,094 --> 00:44:26,964
Eles levaram 3 anos
\h\h\h\hpara construir

890
00:44:26,964 --> 00:44:31,535
\h\h\h\h\h\ha enorme fortaleza
onde eles seriam trancados.

891
00:44:31,535 --> 00:44:35,005
Sing Sing foi inaugurado em 1826.

892
00:44:36,206 --> 00:44:39,943
Timothy Gilfoyle: As células em
Sing Sing eram extremamente pequenos,

893
00:44:39,943 --> 00:44:45,315
\h\hcerca de 7 pés de altura,
8 pés de comprimento, 4 pés de largura,

894
00:44:45,315 --> 00:44:46,917
com uma porta de ferro.

895
00:44:46,917 --> 00:44:50,421
Não há calor,
\hsem lavatório.

896
00:44:50,421 --> 00:44:53,724
Pode haver um pouco
penico, uma Bíblia,

897
00:44:53,724 --> 00:44:59,196
Há uma cama com sessenta centímetros de largura
que se dobrou da parede.

898
00:44:59,196 --> 00:45:02,066
Stephen B. Walker: Há
\hnada na sociedade normal

899
00:45:02,066 --> 00:45:05,536
\h\h\h\h\hque replica
como é uma prisão.

900
00:45:05,536 --> 00:45:08,439
É como claustrofobia

901
00:45:08,439 --> 00:45:13,644
e alguém forçando você a
\h\h\h\hsupere seu medo

902
00:45:13,644 --> 00:45:18,248
\h\h\h\h prendendo você em
um ambiente fechado todos os dias.

903
00:45:18,248 --> 00:45:24,621
É principalmente concreto e aço,
\h\h\h\h\h\h\h\h\htijolo, pedra.

904
00:45:24,621 --> 00:45:26,724
Há muito pouca grama.

905
00:45:26,724 --> 00:45:32,996
\h\h\hO design intencional
desses sistemas é transmitir

906
00:45:32,996 --> 00:45:36,366
uma sensação de punição,
\h\h\h\hof privação.

907
00:45:36,366 --> 00:45:38,435
Narrador: Cante Cante
\h\hem breve aguentaria

908
00:45:38,435 --> 00:45:42,439
\h\h\hmais de 900 homens
e um punhado de mulheres.

909
00:45:42,439 --> 00:45:44,875
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEles deveriam
"não tenho inteligência sobre

910
00:45:44,875 --> 00:45:48,412
parentes ou amigos",
\h\h\hElam Lynds disse.

911
00:45:48,412 --> 00:45:51,882
\h\h\h\h\hEles deveriam ser
"enterrado do mundo."

912
00:45:51,882 --> 00:45:55,953
Como os Estados Unidos
\hexpandiu para o oeste,

913
00:45:55,953 --> 00:45:59,056
\h\h\hprisões surgiram
do Maine ao Missouri.

914
00:45:59,056 --> 00:46:00,991
Eles rapidamente encheram,

915
00:46:00,991 --> 00:46:03,160
principalmente com os pobres,
jovens brancos,

916
00:46:03,160 --> 00:46:05,662
muitos deles imigrantes.

917
00:46:05,662 --> 00:46:09,133
A maioria das prisões foi modelada
\hon o sistema de Nova York

918
00:46:09,133 --> 00:46:11,835
de empreiteiros privados
\h\h\trabalho manual forçado

919
00:46:11,835 --> 00:46:16,573
\h\hiniciado por Elam Lynds,
mas todos foram vistos como evidência

920
00:46:16,573 --> 00:46:19,009
da engenhosidade americana.

921
00:46:19,009 --> 00:46:21,512
Prisões foram escritas
\h\h\h\hin guias,

922
00:46:21,512 --> 00:46:24,648
e os turistas foram encorajados
\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara visitá-los

923
00:46:24,648 --> 00:46:27,551
por 25 centavos por passeio.

924
00:46:27,551 --> 00:46:30,020
Manion: No início
\h\hperíodo nacional,

925
00:46:30,020 --> 00:46:32,656
estes são os maiores, mais grandiosos,

926
00:46:32,656 --> 00:46:36,226
\h\hmais arquitetonicamente
edifícios sofisticados,

927
00:46:36,226 --> 00:46:40,664
e o sistema penitenciário
\h\h\h\hfoi algo que

928
00:46:40,664 --> 00:46:43,367
dos quais os Estados Unidos se orgulhavam.

929
00:46:43,367 --> 00:46:47,171
\h\h\h\h\h\h\hMcLennan: Cada
grande país europeu envia

930
00:46:47,171 --> 00:46:51,708
observadores nos Estados Unidos
\h\h\hpara inspecionar a Prisão de Auburn

931
00:46:51,708 --> 00:46:54,444
e às vezes cante, cante
\h\hand Prisão Oriental

932
00:46:54,444 --> 00:46:56,747
e depois escreva um relatório
\h\h\h\h\h\querido se

933
00:46:56,747 --> 00:47:00,350
\heste republicano ultramoderno
instituição poderia ser adaptada

934
00:47:00,350 --> 00:47:03,120
para o contexto da Europa Ocidental.

935
00:47:03,120 --> 00:47:05,823
\hNarrador: França enviou
dois jovens aristocratas,

936
00:47:05,823 --> 00:47:09,426
\h\h\h\hGustave de Beaumont
e Alexis de Tocqueville.

937
00:47:09,426 --> 00:47:13,397
Eles visitaram prisões e cadeias
\h\hde Boston a Nova Orleans.

938
00:47:13,397 --> 00:47:16,633
\h\h\h\h\h\h\hEles passaram um tempo
com Elam Lynds em Sing Sing

939
00:47:16,633 --> 00:47:18,202
e ficaram surpresos com a visão

940
00:47:18,202 --> 00:47:23,273
\h\h\hof 900 homens libertos
assistido por apenas 30 goleiros.

941
00:47:23,273 --> 00:47:25,676
\h\h\h\hEles atribuíram
a disciplina da prisão

942
00:47:25,676 --> 00:47:29,046
à lei do silêncio
\h\h\h\entregue o chicote.

943
00:47:29,046 --> 00:47:31,248
Voz: Deve ser
reconheceu que

944
00:47:31,248 --> 00:47:34,518
este sistema penitenciário
\h\hin América é severa.

945
00:47:34,518 --> 00:47:36,987
\h\h\h\h\h\hEnquanto a sociedade em
os Estados Unidos representam

946
00:47:36,987 --> 00:47:39,523
a mais ampla liberdade,

947
00:47:39,523 --> 00:47:43,093
as prisões do mesmo país
\h\h\h\h\h\hofere o espetáculo

948
00:47:43,093 --> 00:47:45,896
do mais completo despotismo.

949
00:47:45,896 --> 00:47:50,133
\h\h\h\h\hOs cidadãos sujeitos
à lei são por ela protegidos;

950
00:47:50,133 --> 00:47:54,071
eles apenas deixam de ser livres
quando eles se tornam maus.

951
00:47:54,071 --> 00:47:56,673
Alexis de Tocqueville.

952
00:47:56,673 --> 00:47:59,076
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Apesar das suas reservas,

953
00:47:59,076 --> 00:48:01,311
\h\heles recomendaram
que a França estabeleça

954
00:48:01,311 --> 00:48:05,749
\h\h\h\h\ha sistema penitenciário
com base no exemplo americano.

955
00:48:05,749 --> 00:48:08,986
\h\h\hSmith: Eles produziram
uma filosofia bastante elegante

956
00:48:08,986 --> 00:48:10,954
\h\h\h\h\h\o que são esses
as instituições estavam em causa,

957
00:48:10,954 --> 00:48:15,926
a transferência de punição
do corpo para a alma.

958
00:48:15,926 --> 00:48:17,761
Eles vêem isso como muito mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\heficaz

959
00:48:17,761 --> 00:48:20,297
do que os tipos de instituições
\h\h\h\h\hque eles sabem sobre

960
00:48:20,297 --> 00:48:25,702
e certamente preferível a eles
do que, digamos, a guilhotina.

961
00:48:25,702 --> 00:48:29,006
\hNarrador: Quando o célebre
Escritor britânico Charles Dickens

962
00:48:29,006 --> 00:48:32,242
visitou os Estados Unidos
\h\h\h\h\h\h\h\em 1842,

963
00:48:32,242 --> 00:48:36,246
ele passou um dia no Eastern,
\h\h\h\h\h\hcurioso para ver

964
00:48:36,246 --> 00:48:39,816
o sistema único da prisão
\h\de isolamento perpétuo.

965
00:48:39,816 --> 00:48:41,218
[Porta da cela se fecha]

966
00:48:41,218 --> 00:48:43,520
Voz: Em sua intenção,
\h\h\hEstou bem convencido

967
00:48:43,520 --> 00:48:48,292
\hque é gentil, humano,
e destinado à reforma;

968
00:48:48,292 --> 00:48:51,662
\h\h\hmas estou convencido de que
aqueles que criaram este sistema

969
00:48:51,662 --> 00:48:55,098
\of disciplina prisional
não sei o que é

970
00:48:55,098 --> 00:48:57,200
que eles estão fazendo.

971
00:48:57,200 --> 00:49:00,737
O silêncio que prevalece
\h\h\h\h\h\h\é horrível.

972
00:49:00,737 --> 00:49:03,640
\hTodo prisioneiro é
um homem enterrado vivo;

973
00:49:03,640 --> 00:49:06,576
para ser desenterrado na rodada lenta
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof anos;

974
00:49:06,576 --> 00:49:09,780
e enquanto isso,
\hmorto para tudo

975
00:49:09,780 --> 00:49:15,452
mas ansiedades torturantes
\e um desespero horrível.

976
00:49:15,452 --> 00:49:18,522
\hEu mantenho isso devagar
e adulteração diária

977
00:49:18,522 --> 00:49:22,726
com os mistérios do cérebro
\h\h\hpara ser imensuravelmente pior

978
00:49:22,726 --> 00:49:26,630
do que qualquer tortura do corpo
\h\h\h\h\hporque suas feridas

979
00:49:26,630 --> 00:49:30,701
não estão na superfície,
e extorque poucos gritos

980
00:49:30,701 --> 00:49:33,603
que os ouvidos humanos podem ouvir.

981
00:49:33,603 --> 00:49:36,673
\h\h\h\h\h\hPortanto,
Eu ainda mais denuncio isso,

982
00:49:36,673 --> 00:49:41,044
como um castigo secreto que
\h\h\h\h\hhumanidade adormecida

983
00:49:41,044 --> 00:49:44,581
não está animado para ficar.

984
00:49:44,581 --> 00:49:46,450
Charles Dickens.

985
00:49:46,450 --> 00:49:52,122
♪

986
00:49:52,122 --> 00:49:53,690
[Conversa indistinta]

987
00:49:53,690 --> 00:49:56,493
Voz: Toda a Europa está chegando
\h\h\h\h\haatravessar o oceano;

988
00:49:56,493 --> 00:50:00,263
\hall essa parte pelo menos quem
não consegue ganhar a vida em casa;

989
00:50:00,263 --> 00:50:02,165
e o que faremos com eles?

990
00:50:02,165 --> 00:50:05,135
Eles aumentam nossos impostos,
\h\h\h\h\aqueça nosso pão,

991
00:50:05,135 --> 00:50:09,039
e sobrecarregar nossas ruas,
\h\h\h\não um em 20

992
00:50:09,039 --> 00:50:11,842
é competente para se manter.

993
00:50:11,842 --> 00:50:13,877
Prefeito Philip Hone.

994
00:50:13,877 --> 00:50:17,347
Narrador: Na década de 1840,
\hcentenas de milhares

995
00:50:17,347 --> 00:50:19,883
dos imigrantes europeus foram
\h\h\h\harving na América

996
00:50:19,883 --> 00:50:22,452
\h\h\h\h\h\h\h\todos os anos,
aglomerando-se na nação

997
00:50:22,452 --> 00:50:24,454
cidades em rápido crescimento.

998
00:50:24,454 --> 00:50:27,724
Muitos deles estavam desesperadamente
\h\h\h\hpobres católicos irlandeses,

999
00:50:27,724 --> 00:50:32,295
quem protestantes nativos
\h\h\h\hderivado como "Arrozalzinhos",

1000
00:50:32,295 --> 00:50:36,466
abreviação de popular
\hNome irlandês Patrick.

1001
00:50:36,466 --> 00:50:39,136
Voz: O vício da embriaguez

1002
00:50:39,136 --> 00:50:41,972
entre a descida
\ aulas de trabalho

1003
00:50:41,972 --> 00:50:45,942
está crescendo em excesso assustador,

1004
00:50:45,942 --> 00:50:48,945
\h\entregar as multidões
de baixos católicos irlandeses

1005
00:50:48,945 --> 00:50:52,616
restringido pela pobreza
em seu próprio país

1006
00:50:52,616 --> 00:50:54,951
faça confusão nisso.

1007
00:50:54,951 --> 00:51:00,023
Enquanto estivermos sobrecarregados
\h\h\h\hcom emigrantes irlandeses,

1008
00:51:00,023 --> 00:51:03,093
por tanto tempo o mal abundará.

1009
00:51:03,093 --> 00:51:05,362
João Pintard.

1010
00:51:05,362 --> 00:51:08,698
Narrador: Na Filadélfia,
\h\h\h\h\hBoston, Nova York,

1011
00:51:08,698 --> 00:51:11,868
\entre outras cidades onde
os imigrantes estavam se estabelecendo,

1012
00:51:11,868 --> 00:51:15,872
tensões étnicas frequentemente
\h\h\hexplodiu em tumultos.

1013
00:51:15,872 --> 00:51:19,443
Quando multidões de protestantes
\h\hnativistas atacados

1014
00:51:19,443 --> 00:51:23,747
Igrejas católicas, escolas,
\entregar casas, milícias locais

1015
00:51:23,747 --> 00:51:27,350
teve que ser chamado
\hpara restaurar a ordem.

1016
00:51:27,350 --> 00:51:30,120
Desde os tempos coloniais,
vigias de bairro

1017
00:51:30,120 --> 00:51:34,424
e policiais patrulharam
\h\h\h\has ruas da nação,

1018
00:51:34,424 --> 00:51:37,761
mas à medida que as cidades se tornaram
\disciplinado e caótico,

1019
00:51:37,761 --> 00:51:40,063
muitos americanos exigiram
\h\halgo que eles tinham

1020
00:51:40,063 --> 00:51:45,902
\h\h\h\h\hanteriormente oposto:
uma presença policial organizada.

1021
00:51:45,902 --> 00:51:49,539
\h\hGilfoyle: Houve
um sentimento de que as cidades

1022
00:51:49,539 --> 00:51:51,508
\hand comunidades
deveria ser policiado

1023
00:51:51,508 --> 00:51:53,643
pelos seus próprios cidadãos,

1024
00:51:53,643 --> 00:51:56,179
\além houve um grande
resistência a qualquer tipo

1025
00:51:56,179 --> 00:51:59,850
da força policial
ou força militar

1026
00:51:59,850 --> 00:52:02,119
nas comunidades americanas

1027
00:52:02,119 --> 00:52:06,022
\h\h\h\hvoltando realmente para
o Massacre de Boston em 1770.

1028
00:52:06,022 --> 00:52:09,526
Sempre houve resistência
às forças policiais organizadas,

1029
00:52:09,526 --> 00:52:14,531
\h\h\h\h\h\associando-os com
autoridade arbitrária centralizada.

1030
00:52:14,531 --> 00:52:18,235
\h\h\h\h\hNarrador: Em 1844,
Nova York criou o país

1031
00:52:18,235 --> 00:52:20,670
primeiro departamento de polícia.

1032
00:52:20,670 --> 00:52:25,041
\h\h\hDentro de uma geração,
quase todas as cidades americanas

1033
00:52:25,041 --> 00:52:28,445
teria um próprio.

1034
00:52:28,445 --> 00:52:31,181
\h\hVoz: A fantasia deles é
uma garantia segura de que eles

1035
00:52:31,181 --> 00:52:34,518
nunca o desonrará;
eles sabem que são

1036
00:52:34,518 --> 00:52:37,120
conhecido por ele e, portanto,

1037
00:52:37,120 --> 00:52:39,189
enquanto eles estão observando os outros,

1038
00:52:39,189 --> 00:52:41,791
\h\h\hque eles são
observaram a si mesmos.

1039
00:52:41,791 --> 00:52:44,694
Eles cuidam bem,
portanto, não fazer

1040
00:52:44,694 --> 00:52:49,099
\h\h\h\h\h\h\hany atos que
vai desonrar seu uniforme.

1041
00:52:49,099 --> 00:52:51,668
Tiago Geraldo.

1042
00:52:51,668 --> 00:52:55,539
Mangual: À medida que a vida urbana crescia
e você tinha muitas pessoas

1043
00:52:55,539 --> 00:52:59,643
reunindo-se em pequenas áreas,
\h\h\honde foram oferecidos

1044
00:52:59,643 --> 00:53:04,014
uma sensação de anonimato que não
\hrealmente existe na América rural,

1045
00:53:04,014 --> 00:53:07,617
\h\hand então isso mudou quando nós
urbanizado como um país, certo,

1046
00:53:07,617 --> 00:53:09,619
porque agora você poderia
\h\h\h\h\hbatedor de carteiras,

1047
00:53:09,619 --> 00:53:12,589
você poderia roubar uma bolsa
\h\mão corre para uma multidão

1048
00:53:12,589 --> 00:53:14,991
\h\h\h\h\h\mão se perder
e fugir com as coisas,

1049
00:53:14,991 --> 00:53:17,427
e isso criou uma demanda:

1050
00:53:17,427 --> 00:53:20,463
\h\h\h"Eu não quero
tenho que me policiar.

1051
00:53:20,463 --> 00:53:22,432
\h"Eu não quero ter
para guardar meus pertences

1052
00:53:22,432 --> 00:53:24,434
em todos os momentos."

1053
00:53:24,434 --> 00:53:26,636
\hNarrador: Em Nova York,
muitos dos homens e mulheres

1054
00:53:26,636 --> 00:53:29,606
presos foram levados
para embriaguez pública,

1055
00:53:29,606 --> 00:53:32,242
e a maioria deles eram irlandeses.

1056
00:53:32,242 --> 00:53:35,645
\h\h\hAs carroças puxadas por cavalos
oficiais costumavam trazê-los

1057
00:53:35,645 --> 00:53:39,816
para a estação ficou conhecido
\h\h\h\h\tem carroças de arroz.

1058
00:53:39,816 --> 00:53:43,486
À medida que os imigrantes irlandeses ganharam
\h\ha presença na América,

1059
00:53:43,486 --> 00:53:45,655
eles também ganharam
poder político,

1060
00:53:45,655 --> 00:53:49,492
\h\hconquistando o controle da cidade
Máquinas políticas democráticas

1061
00:53:49,492 --> 00:53:52,329
como o Tammany Hall de Nova York.

1062
00:53:52,329 --> 00:53:55,832
McLennan: Tammany Hall começou
\h\tem uma organização política

1063
00:53:55,832 --> 00:53:58,468
\h\h\h\h\mão gradualmente
tornou-se uma organização

1064
00:53:58,468 --> 00:54:01,171
comprometido em incorporar
\h\h\h\h\hImigrantes irlandeses

1065
00:54:01,171 --> 00:54:04,608
em suas operações para que
\heles podem votar e apoiar

1066
00:54:04,608 --> 00:54:07,811
\h\h\h\h\h\h\ha eleição
dos Democratas de Tammany Hall.

1067
00:54:07,811 --> 00:54:10,547
Em troca de ajudar a conseguir
fora a votação e votação,

1068
00:54:10,547 --> 00:54:12,282
você consegue empregos.

1069
00:54:12,282 --> 00:54:13,917
Narrador: Entre os mais
\h\h\h\h\h\hempregos cobiçados

1070
00:54:13,917 --> 00:54:16,953
Os políticos de Tammany Hall ofereceram
\h\h\h\h\h\hseus constituintes -

1071
00:54:16,953 --> 00:54:19,289
\h\h\h\h\hin troca
para pagamentos regulares -

1072
00:54:19,289 --> 00:54:20,790
eram posições

1073
00:54:20,790 --> 00:54:23,326
na cidade de Nova York
\hDepartamento de Polícia.

1074
00:54:23,326 --> 00:54:24,961
\h\h\h\h\h\h\h\hMcLennan:
Não há serviço público.

1075
00:54:24,961 --> 00:54:26,162
Foi assim que funcionou.

1076
00:54:26,162 --> 00:54:27,964
Se Tammany Hall ganhar a Câmara Municipal,

1077
00:54:27,964 --> 00:54:29,866
\h\h\heles assumem o controle
o departamento de polícia

1078
00:54:29,866 --> 00:54:32,602
e podem nomear
\h\h\h\h\hseus pais,

1079
00:54:32,602 --> 00:54:35,605
então é assim que os irlandeses-americanos,

1080
00:54:35,605 --> 00:54:37,440
ou pelo menos uma seção
\of irlandeses-americanos,

1081
00:54:37,440 --> 00:54:40,143
\h\é capaz de se mover
através de Tammany Hall

1082
00:54:40,143 --> 00:54:41,945
em dirigir o carrinho de arroz

1083
00:54:41,945 --> 00:54:45,615
\em vez de-heh--
sendo forçado a isso.

1084
00:54:45,615 --> 00:54:49,386
Narrador: A polícia foi chamada
\h\h\hupon para realizar muitas tarefas.

1085
00:54:49,386 --> 00:54:50,787
McLennan: Se você perder
\h\h\h\hseus filhos

1086
00:54:50,787 --> 00:54:52,756
ou se seus filhos fugirem

1087
00:54:52,756 --> 00:54:55,425
ou se você precisar de um lugar para dormir

1088
00:54:55,425 --> 00:54:58,962
\hon, entorpecedoramente
noites frias de inverno.

1089
00:54:58,962 --> 00:55:00,196
Controle de animais.

1090
00:55:00,196 --> 00:55:02,165
\h\hHá um cachorro raivoso
correndo pela Broadway.

1091
00:55:02,165 --> 00:55:03,800
Não existe tal coisa
\tem controle de animais.

1092
00:55:03,800 --> 00:55:05,702
Você tem que chamar a polícia.

1093
00:55:05,702 --> 00:55:08,805
\h\h\h\h\h\hNarrador: No início,
os policiais não receberam armas,

1094
00:55:08,805 --> 00:55:12,008
\h\h\h\hmas à medida que mais e mais
Os americanos adquiriram armas de fogo,

1095
00:55:12,008 --> 00:55:15,412
\h\ha polícia começaria
para carregá-los também.

1096
00:55:15,412 --> 00:55:20,917
[Rádio policial indistinta
\h\h\h\h\h\h\h\hconversa]

1097
00:55:20,917 --> 00:55:25,755
♪

1098
00:55:25,755 --> 00:55:27,257
\h\h\h\h\hBratton: Eu estava
nas ruas de Boston

1099
00:55:27,257 --> 00:55:30,727
depois de 8 semanas de academia
com uma arma, um cassetete,

1100
00:55:30,727 --> 00:55:35,031
um distintivo, o poder de detê-lo,
\h\h\hquestionar você, prender você,

1101
00:55:35,031 --> 00:55:37,667
usar a força contra você
\h\h\hse apropriado.

1102
00:55:37,667 --> 00:55:39,436
\hEstamos autorizados a
realmente tirar uma vida

1103
00:55:39,436 --> 00:55:41,705
em determinadas circunstâncias.

1104
00:55:41,705 --> 00:55:43,740
Em alguns aspectos, temos
\h\h\he ainda mais autoridade

1105
00:55:43,740 --> 00:55:47,043
\h\h\h\h\h\h\h\hdo que quase
qualquer outra entidade do governo,

1106
00:55:47,043 --> 00:55:49,346
e ao mesmo tempo,
\ provavelmente somos um

1107
00:55:49,346 --> 00:55:52,582
dos mais mal treinados
\h\entidades no governo

1108
00:55:52,582 --> 00:55:55,618
para exercer esses grandes poderes.

1109
00:55:55,618 --> 00:55:57,520
O policial médio consegue
6 meses de treinamento.

1110
00:55:57,520 --> 00:55:59,356
Em algumas jurisdições,
\hit é menos que isso,

1111
00:55:59,356 --> 00:56:02,992
\h\h\h\h\h\h\h\mão muitas vezes,
acaba nas histórias que

1112
00:56:02,992 --> 00:56:05,829
\h\h\h\h\h\hare tão comum
de a polícia ter que usar a força,

1113
00:56:05,829 --> 00:56:08,698
às vezes força mortal,

1114
00:56:08,698 --> 00:56:10,567
\h\mão ninguém ganha
nessa situação.

1115
00:56:10,567 --> 00:56:13,303
[Rádio policial indistinta
\h\h\h\h\h\h\h\hconversa]

1116
00:56:13,303 --> 00:56:16,306
[Raspagem pesada]

1117
00:56:16,306 --> 00:56:18,708
[Cavalo relinchando, cascos]

1118
00:56:18,708 --> 00:56:21,077
\hVoz: Depois de conseguir
bastante acomodado em casa

1119
00:56:21,077 --> 00:56:25,081
e ver todos os meus amigos,
Eu fiz meu caminho para a cidade,

1120
00:56:25,081 --> 00:56:27,951
e estudando a regra
\do vício e do crime,

1121
00:56:27,951 --> 00:56:30,887
\h\h\h\h\h\h\h\hEu me tornei
um estudioso bem educado,

1122
00:56:30,887 --> 00:56:34,290
afundando minhas mãos mais fundo
e mais profundo em todos os tipos

1123
00:56:34,290 --> 00:56:39,596
\of crimes até que fiquei tão ousado
que eu não tinha medo de me comprometer

1124
00:56:39,596 --> 00:56:43,266
\h\h\h\ho ato mais negro
que já foi cometido.

1125
00:56:43,266 --> 00:56:45,335
Austin Reed.

1126
00:56:45,335 --> 00:56:48,505
\hNarrador: 5 meses depois
Austin Reed voltou para casa,

1127
00:56:48,505 --> 00:56:50,173
ele foi preso.

1128
00:56:50,173 --> 00:56:53,176
Quando um cliente em um bordel
\h\h\h\h\hfoi roubado em US$ 100

1129
00:56:53,176 --> 00:56:54,978
e Reed foi pego
jogando com alguns

1130
00:56:54,978 --> 00:56:58,381
\h\h\das notas roubadas,
ele foi acusado de furto

1131
00:56:58,381 --> 00:57:00,083
e levado para a prisão.

1132
00:57:00,083 --> 00:57:02,852
[Martelo bate]

1133
00:57:02,852 --> 00:57:04,921
Voz: Com algemas
\h\h\h\hon meus pulsos,

1134
00:57:04,921 --> 00:57:07,657
Fui até o tribunal.

1135
00:57:07,657 --> 00:57:10,794
\h\h\h\h\h\h\hEu me declarei culpado de
toda a carga e sentou-se lá

1136
00:57:10,794 --> 00:57:14,030
esperando para ouvir minha condenação.

1137
00:57:14,030 --> 00:57:17,467
O juiz me perguntou se eu tinha
\h\h\h\algo a dizer,

1138
00:57:17,467 --> 00:57:19,002
por que a sentença da lei

1139
00:57:19,002 --> 00:57:21,438
\h\h\hnão deveria ser
pronunciado sobre mim.

1140
00:57:21,438 --> 00:57:22,939
Eu disse a ele

1141
00:57:22,939 --> 00:57:25,241
que eu não tinha nada a dizer.
\h\h\h\h\h\h\h[Austin Reed]

1142
00:57:25,241 --> 00:57:28,645
Smith: Quando ele for a julgamento,
\h\h\h\hele mente sobre sua idade

1143
00:57:28,645 --> 00:57:30,613
\h\h\h\h\hporque ele é
com tanto medo de voltar

1144
00:57:30,613 --> 00:57:32,248
para a Casa de Refúgio,
\h\h\mas ele sabe disso

1145
00:57:32,248 --> 00:57:34,717
se ele for menor de idade, isso é
para onde ele será enviado,

1146
00:57:34,717 --> 00:57:38,154
\h\h\h\hentão ele prefere ir para
esse lugar que ele não conhece

1147
00:57:38,154 --> 00:57:40,190
do que para o - o lugar
\h\h\h\hcuja violência

1148
00:57:40,190 --> 00:57:41,925
ele realmente sabe.

1149
00:57:41,925 --> 00:57:43,493
♪

1150
00:57:43,493 --> 00:57:44,961
\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
O juiz sentenciou Reed

1151
00:57:44,961 --> 00:57:50,366
a dois anos de trabalhos forçados
\hpara ser servido em Auburn.

1152
00:57:50,366 --> 00:57:53,169
Voz: Quase não vi um rosto novo.

1153
00:57:53,169 --> 00:57:57,440
\hHavia mais de 150 que
Eu conhecia bem:

1154
00:57:57,440 --> 00:58:01,711
\hJack Williams e Thom Payne,
Joe Coutler e Harry Williams,

1155
00:58:01,711 --> 00:58:04,080
\h\h\h\hWillie Jones
e Charlie Kendell,

1156
00:58:04,080 --> 00:58:07,116
todos uma vez pequenos vilões
\h\h\hand foge comigo

1157
00:58:07,116 --> 00:58:10,753
na Casa de Refúgio que se foi
\h\h\hatravés do mesmo tratamento

1158
00:58:10,753 --> 00:58:14,657
que eu tinha passado
e agora havia surgido

1159
00:58:14,657 --> 00:58:17,627
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\no mundo
e segui pelas estradas altas

1160
00:58:17,627 --> 00:58:19,696
do vício e do crime.
\h\h\h[Austin Reed]

1161
00:58:19,696 --> 00:58:21,865
Narrador: Não
\h\h\hleve Reed por muito tempo

1162
00:58:21,865 --> 00:58:23,867
para aprender as regras.

1163
00:58:23,867 --> 00:58:27,203
\h\h\hVoz: Ao marchar,
devemos nos manter juntos

1164
00:58:27,203 --> 00:58:30,473
\h\h\hcom os braços cruzados
e nossas cabeças para a direita,

1165
00:58:30,473 --> 00:58:34,344
\h\h\h\h\h\hora cabeças inclinadas
e nossos olhos olhando para baixo

1166
00:58:34,344 --> 00:58:36,446
no chão.

1167
00:58:36,446 --> 00:58:39,582
Não deve olhar para cima
fora do seu trabalho

1168
00:58:39,582 --> 00:58:43,019
e lançou um olhar elevado
\h\h\h\h\chapéus espectadores.

1169
00:58:43,019 --> 00:58:46,256
Eles vieram olhar
\h\h\h\hand olhe para nós,

1170
00:58:46,256 --> 00:58:48,825
e não nós neles.

1171
00:58:48,825 --> 00:58:50,693
[Austin Reed]

1172
00:58:50,693 --> 00:58:53,129
Narrador: Um dos homens
\hincarcerado com Reed

1173
00:58:53,129 --> 00:58:56,666
\h\h\h\hera Charles Plumb,
que foi enviado para Auburn

1174
00:58:56,666 --> 00:58:59,168
aos 19 anos por roubar um cavalo.

1175
00:58:59,168 --> 00:59:01,938
Um homem que conheceu Plumb
antes de ele ir para a prisão

1176
00:59:01,938 --> 00:59:03,907
chamou-o de "louco".

1177
00:59:03,907 --> 00:59:07,410
Smith: Para ter algum tipo de
\h\h\h\hdeficiência mental--

1178
00:59:07,410 --> 00:59:09,612
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIsso não é
uma instalação de tratamento, você sabe.

1179
00:59:09,612 --> 00:59:14,117
É uma prisão industrial
onde todos têm que viver

1180
00:59:14,117 --> 00:59:16,819
pelo mesmo código.

1181
00:59:16,819 --> 00:59:18,521
\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Um dia, Plumb foi embora

1182
00:59:18,521 --> 00:59:22,292
\h\h\hde sua atribuição de trabalho,
ignorou os comandos dos tratadores,

1183
00:59:22,292 --> 00:59:26,129
correu pelo bloco de celas,
A mão quebrou uma janela.

1184
00:59:26,129 --> 00:59:31,334
\hPor ordem do diretor,
Plumb foi chicoteado repetidamente.

1185
00:59:31,334 --> 00:59:34,037
Smith: Charles Plumb é
não se regulando

1186
00:59:34,037 --> 00:59:36,940
\h\hin de acordo com
o ideal da instituição

1187
00:59:36,940 --> 00:59:39,943
\h\h\h\h\h\h\h\h\hof tipo de
autodisciplina militarista,

1188
00:59:39,943 --> 00:59:43,880
\h\h\h\mão ele recebe
esse castigo extremo

1189
00:59:43,880 --> 00:59:47,984
\h\has se eles pudessem chicotear
a selvageria dele.

1190
00:59:47,984 --> 00:59:50,687
\h\h\hNarrador: No dia seguinte,
os tratadores o chicotearam novamente

1191
00:59:50,687 --> 00:59:52,922
por rasgar sua Bíblia.

1192
00:59:52,922 --> 00:59:54,991
Plumb teve febre,

1193
00:59:54,991 --> 00:59:58,595
e alguns dias depois, ele morreu.

1194
00:59:58,595 --> 01:00:01,497
\h\h\hVoz: Como está
o que geralmente é considerado

1195
01:00:01,497 --> 01:00:05,368
como o sistema mais benevolente
\h\da idade de um rapaz que só

1196
01:00:05,368 --> 01:00:09,706
alguns dias antes foi abençoado
\hcom a saúde mais robusta

1197
01:00:09,706 --> 01:00:12,275
é um cadáver sem vida!

1198
01:00:12,275 --> 01:00:15,211
\h\h\hSe esse crime tivesse sido
cometido em Rhode Island

1199
01:00:15,211 --> 01:00:17,880
\h\h\hor qualquer outro estado
onde o sistema "brutal"

1200
01:00:17,880 --> 01:00:20,550
do "posto de chicotada pública"
\h\h\h\h\h\h\h\seu retido,

1201
01:00:20,550 --> 01:00:23,453
ele provavelmente teria sido
\h\hpunido na medida

1202
01:00:23,453 --> 01:00:26,222
de uns 30 ou 40 golpes,

1203
01:00:26,222 --> 01:00:29,592
\h\h\h\h\h\h\h\entregar a lei
teria ficado satisfeito.

1204
01:00:29,592 --> 01:00:31,594
"Diário Auburn."

1205
01:00:31,594 --> 01:00:35,031
Narrador: A morte de Charles Plumb
\h\h\h\h\hcausou tanto alvoroço

1206
01:00:35,031 --> 01:00:37,700
que a legislatura de Nova Iorque
\h\h\h\h\h\hprisões proibidas

1207
01:00:37,700 --> 01:00:39,302
de usar o chicote,

1208
01:00:39,302 --> 01:00:41,337
mas os guardiões foram autorizados
\h\h\h\hpara usar uma máquina

1209
01:00:41,337 --> 01:00:44,941
\hque simulou afogamento,
chamado de banho de chuveiro,

1210
01:00:44,941 --> 01:00:47,276
\h\h\h\h\h\junto com
muitas outras punições.

1211
01:00:47,276 --> 01:00:49,812
[Raspagem pesada]

1212
01:00:49,812 --> 01:00:51,514
[Conversa indistinta]

1213
01:00:51,514 --> 01:00:53,016
Pegue essas células
imediatamente.

1214
01:00:53,016 --> 01:00:56,653
[Oficiais falando
\h\h\indistintamente]

1215
01:00:56,653 --> 01:00:58,254
Entre
seu celular, senhor.

1216
01:00:58,254 --> 01:01:00,990
Walker: Quando eu fui
\hinto correções,

1217
01:01:00,990 --> 01:01:04,427
Eu não tinha nenhum conceito conceitual real
\h\h\h\h\h\compreensão

1218
01:01:04,427 --> 01:01:07,430
do que era o trabalho.

1219
01:01:07,430 --> 01:01:13,369
O que eles talvez involuntariamente
\hwere instilando em nós foi

1220
01:01:13,369 --> 01:01:15,905
que estes são prisioneiros,

1221
01:01:15,905 --> 01:01:18,608
eles não são pessoas.

1222
01:01:18,608 --> 01:01:25,248
Se você não reconhece o valor
\h\h\h\h\de outro ser humano,

1223
01:01:25,248 --> 01:01:30,853
\h\h\h\h\h\h\bater é fácil
ser excessivamente agressivo.

1224
01:01:30,853 --> 01:01:36,793
É fácil ser desumano.

1225
01:01:36,793 --> 01:01:38,127
[Oficial falando indistintamente]

1226
01:01:38,127 --> 01:01:41,864
\h\h\h\hFoi sobre
custódia e controle.

1227
01:01:44,367 --> 01:01:47,670
[Raspagem pesada]

1228
01:01:47,670 --> 01:01:49,238
[Oficial falando indistintamente]

1229
01:01:49,238 --> 01:01:53,776
\h\h\h\h\h\hVoz: Naquele dia
quando estarei diante de Deus,

1230
01:01:53,776 --> 01:01:56,646
Eu vou mostrar minhas costas para ele
\h\honde o tirano

1231
01:01:56,646 --> 01:01:59,415
imprimiu com os gatos.

1232
01:01:59,415 --> 01:02:02,652
Aqueles que poderiam ter feito
eu um monte de coisas boas transformadas

1233
01:02:02,652 --> 01:02:04,654
para serem meus destruidores,

1234
01:02:04,654 --> 01:02:08,424
e a mente elevada e nobre
\h\hque Deus me deu

1235
01:02:08,424 --> 01:02:14,497
\h\h\h\hforam todos destruídos
pelo uso intenso e por um taco pesado.

1236
01:02:14,497 --> 01:02:19,902
\h\h\h\hAs próprias orações que
minha mãe impressa em meus lábios

1237
01:02:19,902 --> 01:02:23,639
foram todos lavados
\h\hdebaixo das águas

1238
01:02:23,639 --> 01:02:25,007
de um banho de chuveiro.

1239
01:02:25,007 --> 01:02:27,110
[Austin Reed]

1240
01:02:27,110 --> 01:02:30,113
Narrador: Uma e outra vez,
\h\hAustin Reed desobedeceu

1241
01:02:30,113 --> 01:02:33,349
\has regras e ignoradas
os comandos dos guardiões.

1242
01:02:33,349 --> 01:02:36,352
\h\hVez após vez,
eles o puniram,

1243
01:02:36,352 --> 01:02:40,323
anotando cada infração
\h\no seu registro diário.

1244
01:02:40,323 --> 01:02:42,692
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSmith:
Algumas de suas transgressões

1245
01:02:42,692 --> 01:02:46,329
dificilmente poderíamos imaginar ser
\h\h\h\h\htipo de violações

1246
01:02:46,329 --> 01:02:48,164
de lei ou regras.

1247
01:02:48,164 --> 01:02:49,732
\h\h\h\hEles incluem
simplesmente comunicando

1248
01:02:49,732 --> 01:02:51,934
\h\h\h\h\h\h\hcom outro preso
porque deveria haver

1249
01:02:51,934 --> 01:02:53,803
uma regra de silêncio absoluto,

1250
01:02:53,803 --> 01:02:55,304
\h\h\hmas alguns deles
foram bastante rebeldes.

1251
01:02:55,304 --> 01:02:57,740
Ele ateou fogo em um
\h\das oficinas.

1252
01:02:57,740 --> 01:02:59,876
\hEle fez ameaças
contra as vidas

1253
01:02:59,876 --> 01:03:01,878
de alguns dos guardas.

1254
01:03:01,878 --> 01:03:05,114
Ele lutou contra eles,
\h\h\h\h\h\e assim por diante.

1255
01:03:05,114 --> 01:03:09,085
\h\h\h\h\h\hEntão ele realmente era
em desafio e em rebelião,

1256
01:03:09,085 --> 01:03:11,921
\h\h\h\mão para isso,
ele foi feito para sofrer

1257
01:03:11,921 --> 01:03:14,190
de novo e de novo e de novo.

1258
01:03:14,190 --> 01:03:17,026
Narrador: Durante duas décadas,
\h\h\h\hAustin Reed pedalou

1259
01:03:17,026 --> 01:03:18,628
dentro e fora da prisão.

1260
01:03:18,628 --> 01:03:22,899
\h\h2 ou 3 anos atrás das grades,
depois alguns meses de liberdade,

1261
01:03:22,899 --> 01:03:28,171
e então ele seria condenado
de mais um crime contra a propriedade.

1262
01:03:28,171 --> 01:03:30,473
Quando ele foi solto
\hpela última vez,

1263
01:03:30,473 --> 01:03:33,576
Reed tinha 43 anos
\h\h\h\mão gastou

1264
01:03:33,576 --> 01:03:38,214
a maior parte de sua vida adulta
\h\h\h\h\hatrás das grades.

1265
01:03:38,214 --> 01:03:42,819
Enquanto ele estava na prisão, ele teve
\h\hconsegui escrever um livro de memórias,

1266
01:03:42,819 --> 01:03:47,523
"A vida e as aventuras
\h\h\de um condenado assombrado."

1267
01:03:47,523 --> 01:03:53,996
\hVoz: Difícil, realmente difícil
é a cota do condenado.

1268
01:03:53,996 --> 01:03:56,566
\h\h\hEm silêncio ele se senta
e pensa nas cenas

1269
01:03:56,566 --> 01:03:58,334
de sua infância,

1270
01:03:58,334 --> 01:04:03,306
ou na miséria ele caminha
\h\hsua cela solitária,

1271
01:04:03,306 --> 01:04:07,410
meditando sobre o vício e o crime.

1272
01:04:07,410 --> 01:04:09,712
\h\h\hCom o coração partido
ele deita a cabeça caída

1273
01:04:09,712 --> 01:04:13,482
deitado no travesseiro à noite,
\h\h\h\h\ha-pensando se

1274
01:04:13,482 --> 01:04:17,320
ele algum dia retornará daqueles
\h\h\hparedes sombrias em casa

1275
01:04:17,320 --> 01:04:20,723
para seus amigos vivos.

1276
01:04:20,723 --> 01:04:23,459
As semanas passam,

1277
01:04:23,459 --> 01:04:27,597
e ele morre a morte
\h\h\h\h\de um demônio.

1278
01:04:27,597 --> 01:04:31,133
Ele não tem amigo para contar
da catástrofe fatal

1279
01:04:31,133 --> 01:04:33,569
que havia acontecido com ele.

1280
01:04:33,569 --> 01:04:35,071
[Austin Reed]

1281
01:04:35,071 --> 01:04:37,874
\hBetts: Austin Reed
entendi o valor

1282
01:04:37,874 --> 01:04:40,610
\h\h\h\h\h\hof contando uma história,
e quase parecia que ele estava

1283
01:04:40,610 --> 01:04:42,979
tentando afirmar sua existência
\h\h\h\h\h\hin de uma maneira diferente.

1284
01:04:42,979 --> 01:04:46,315
\hQuando eu estava lendo o livro dele
e eu estava pensando sobre isso,

1285
01:04:46,315 --> 01:04:48,985
\h\h\h\ho que é provável que aconteça
acontecer sem recursos,

1286
01:04:48,985 --> 01:04:51,754
\h\h\hsem suporte,
sem oportunidades,

1287
01:04:51,754 --> 01:04:54,490
a coisa que me impressionou
\h\h\hwas - foi assim que se encaixou

1288
01:04:54,490 --> 01:04:57,226
em um padrão que foi
tão parecido com as vidas

1289
01:04:57,226 --> 01:04:58,995
de pessoas que eu conhecia,

1290
01:04:58,995 --> 01:05:00,963
e Austin Reed,
escrevendo seu livro,

1291
01:05:00,963 --> 01:05:04,400
Acho que ele estava tentando fazer
\h\h\h\han conta de desejos

1292
01:05:04,400 --> 01:05:08,037
que muitas vezes não são documentados
\h\h\h\h\hquando você vai para a prisão

1293
01:05:08,037 --> 01:05:10,406
ser mais do que qualquer coisa
\h\h\h\h\ho momento foi

1294
01:05:10,406 --> 01:05:12,875
que o levou à prisão.

1295
01:05:12,875 --> 01:05:15,845
Se o sucesso gera sucesso,

1296
01:05:15,845 --> 01:05:19,448
interações com o sistema
\h\h\hgerar mais interações

1297
01:05:19,448 --> 01:05:21,450
com o sistema,

1298
01:05:21,450 --> 01:05:26,222
e acho que para Reed,
\h\hescrevendo sua história

1299
01:05:26,222 --> 01:05:30,092
foi uma forma de atalho para isso.

1300
01:05:30,092 --> 01:05:33,396
Voz: Leitor, tenha cuidado
\h\h\h\mão, tome cuidado

1301
01:05:33,396 --> 01:05:36,265
de alguém que já passou
pelos portões de ferro

1302
01:05:36,265 --> 01:05:38,567
de tristeza e problemas.

1303
01:05:38,567 --> 01:05:43,873
Tome cuidado, para que você não
também venha para este lugar

1304
01:05:43,873 --> 01:05:47,476
de tormento e se tornar o preso

1305
01:05:47,476 --> 01:05:50,613
de uma prisão escura e sombria.

1306
01:05:50,613 --> 01:05:52,648
[Austin Reed]

1307
01:05:52,648 --> 01:06:03,492
♪

1308
01:06:03,492 --> 01:06:06,362
Narrador: Em 1860,
Abraão Lincoln

1309
01:06:06,362 --> 01:06:09,365
foi eleito presidente.

1310
01:06:09,365 --> 01:06:12,668
\h\hOs estados do Sul
separou-se da União,

1311
01:06:12,668 --> 01:06:16,272
e a nação mergulhou
\h\hinto uma sangrenta Guerra Civil

1312
01:06:16,272 --> 01:06:18,441
sobre a questão da escravidão.

1313
01:06:18,441 --> 01:06:20,076
[Tiro]

1314
01:06:20,076 --> 01:06:26,582
♪

1315
01:06:26,582 --> 01:06:28,718
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAs União
e soldados confederados lutaram

1316
01:06:28,718 --> 01:06:31,921
\h\h\h\h\h\h\h\h\no Oriente,
outro conflito estava explodindo

1317
01:06:31,921 --> 01:06:35,324
no oeste, a Guerra de Dakota.

1318
01:06:35,324 --> 01:06:38,561
No verão de 1862
\h\h\h\hin Minnesota,

1319
01:06:38,561 --> 01:06:42,431
milhares de pessoas de Dakota
\h\h\h\h\hcomeçou a morrer de fome.

1320
01:06:42,431 --> 01:06:45,668
\h\h\hJunto com milhares
de outros nativos americanos,

1321
01:06:45,668 --> 01:06:48,771
eles foram forçados a sair
suas terras e confinados

1322
01:06:48,771 --> 01:06:53,109
\h\h\h\h\h\h\hon reservas
à medida que os Estados Unidos se expandiam

1323
01:06:53,109 --> 01:06:54,810
em todo o continente.

1324
01:06:54,810 --> 01:06:56,512
\h\h\h\h\h\h\hKevin H. Afiado:
Foi-lhes prometido que

1325
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
seria cuidado.

1326
01:06:58,514 --> 01:07:01,917
"Se você se mudar para esta terra,
\h\hque acreditamos não ser bom,

1327
01:07:01,917 --> 01:07:04,787
"não é fértil o suficiente para você
\h\h\h\h\h\h\h\hpara cultivar qualquer coisa,

1328
01:07:04,787 --> 01:07:06,956
"e realmente não tem
\h\h\h\ha vida selvagem lá

1329
01:07:06,956 --> 01:07:10,126
"para que você possa caçar
e alimente-se,

1330
01:07:10,126 --> 01:07:11,794
\h\h\h\h"mas se você quiser,
no entanto, vá para lá,

1331
01:07:11,794 --> 01:07:15,131
então vamos vestir você,
então vamos alimentá-lo",

1332
01:07:15,131 --> 01:07:16,932
e então eles não o fizeram.

1333
01:07:16,932 --> 01:07:18,334
O governo não o fez.

1334
01:07:18,334 --> 01:07:19,835
Muito do que deveria acontecer

1335
01:07:19,835 --> 01:07:23,439
para as comunidades nativas
\h\h\h\h\h\h\hfoi roubado.

1336
01:07:23,439 --> 01:07:25,941
♪

1337
01:07:25,941 --> 01:07:27,710
Voz: Não temos comida.

1338
01:07:27,710 --> 01:07:30,579
\hNós imploramos pelo que
pouco conseguimos,

1339
01:07:30,579 --> 01:07:33,382
e então não consigo entender
\h\haté nossos filhos

1340
01:07:33,382 --> 01:07:35,618
estavam morrendo de fome.

1341
01:07:35,618 --> 01:07:37,553
\h\h\hOs comerciantes disseram
os índios eles poderiam

1342
01:07:37,553 --> 01:07:40,756
coma grama ou seu próprio esterco.

1343
01:07:40,756 --> 01:07:45,728
Quando os homens estão com fome,
eles se ajudam.

1344
01:07:45,728 --> 01:07:48,531
Pequeno Corvo.

1345
01:07:48,531 --> 01:07:50,399
Narrador: Quando a comida
eles tinham sido prometidos

1346
01:07:50,399 --> 01:07:53,602
\h\h\h\hnão chegou,
Little Crow liderou um ataque

1347
01:07:53,602 --> 01:07:56,906
\h\h\hon a agência indiana,
derrotou a milícia estadual

1348
01:07:56,906 --> 01:07:59,809
\h\h\h\h\h\henviado atrás dele,
e então passou a destruir

1349
01:07:59,809 --> 01:08:03,512
assentamentos, matar colonos,
\h\h\h\h\hand fazer reféns

1350
01:08:03,512 --> 01:08:08,317
até que um grande exército voluntário
\h\h\h\hesmagou a revolta.

1351
01:08:08,317 --> 01:08:10,019
Duthu: O crime deles?

1352
01:08:10,019 --> 01:08:11,587
Do ponto de vista indígena,

1353
01:08:11,587 --> 01:08:15,091
\heles estavam defendendo seus
pátria contra agressores

1354
01:08:15,091 --> 01:08:17,827
porque eles estavam defendendo
o que lhes restou

1355
01:08:17,827 --> 01:08:19,795
nestes tratados.

1356
01:08:19,795 --> 01:08:22,565
Narrador: Os sobreviventes
Os colonos exigiram que

1357
01:08:22,565 --> 01:08:25,701
os guerreiros Dakota que tinham
participou da luta

1358
01:08:25,701 --> 01:08:27,603
ser punido.

1359
01:08:27,603 --> 01:08:32,308
\hO governo federal
colocar 392 deles em julgamento

1360
01:08:32,308 --> 01:08:34,910
por "assassinato e outros ultrajes".

1361
01:08:34,910 --> 01:08:41,417
\h303 foram considerados culpados
e condenado à morte.

1362
01:08:41,417 --> 01:08:42,818
Sharp: Eles não eram
\h\h\hdados advogados,

1363
01:08:42,818 --> 01:08:44,453
e então eles não conseguiram
\h\h\h\has proteções

1364
01:08:44,453 --> 01:08:46,055
da Constituição.

1365
01:08:46,055 --> 01:08:48,824
\h\h\hEntão eles não falaram o
língua, não estavam representados,

1366
01:08:48,824 --> 01:08:52,194
\h\h\hand foram julgados em casos
que durou de 5 a 10 minutos,

1367
01:08:52,194 --> 01:08:54,330
condenado à morte.

1368
01:08:54,330 --> 01:08:56,265
Eles foram literalmente
\h\h\hvai pendurar

1369
01:08:56,265 --> 01:08:59,168
300 pessoas simultaneamente.

1370
01:08:59,168 --> 01:09:03,606
A notícia chegou ao presidente Lincoln,
\h\h\hque disse: "Espere um minuto.

1371
01:09:03,606 --> 01:09:06,976
Eu não acho que podemos
\h\henforque 300 pessoas."

1372
01:09:06,976 --> 01:09:09,979
Narrador: Lincoln revisado
\h\h\h\hall de seus casos

1373
01:09:09,979 --> 01:09:13,015
e selecionou 38 homens
\h\hpara ser executado,

1374
01:09:13,015 --> 01:09:18,387
quem ele decidiu ser culpado
\h\h\h\de estupro ou assassinato.

1375
01:09:18,387 --> 01:09:19,955
[Caixa tocando]

1376
01:09:19,955 --> 01:09:25,027
\h\h\hEm 26 de dezembro de 1862,
4.000 pessoas fizeram o seu caminho

1377
01:09:25,027 --> 01:09:28,364
para a cidade de Mankato,
\hMinnesota, para testemunhar

1378
01:09:28,364 --> 01:09:32,701
a maior massa pendurada
\h\hin história americana.

1379
01:09:32,701 --> 01:09:35,871
No andaime especialmente construído,
\h\h\h\h\h\h\h\hos homens condenados

1380
01:09:35,871 --> 01:09:39,608
\h\h\h\h\h\h\h\h\hde mãos dadas,
gritaram seus próprios nomes,

1381
01:09:39,608 --> 01:09:41,877
e esperou a gota cair.

1382
01:09:41,877 --> 01:09:44,880
[Rufar de tambores]

1383
01:09:44,880 --> 01:09:47,683
[Clank, baque]

1384
01:09:47,683 --> 01:09:52,454
Eles foram enterrados em uma vala comum
\h\h\h\hon nos arredores da cidade.

1385
01:09:52,454 --> 01:09:56,025
\hDuthu: Frequentemente ouvimos
que o crime original

1386
01:09:56,025 --> 01:09:58,994
\h\h\h\h\h\nos EUA estava
a instituição da escravidão.

1387
01:09:58,994 --> 01:10:01,597
Não gastamos tempo suficiente
\h\h\h\h\h\hpara entender

1388
01:10:01,597 --> 01:10:04,099
\h\h\h\h\h\ha desapropriação
e o roubo das terras

1389
01:10:04,099 --> 01:10:05,801
dos Povos Indígenas.

1390
01:10:05,801 --> 01:10:08,537
\h\hE até que tenhamos
este reconhecimento

1391
01:10:08,537 --> 01:10:12,708
de como este país foi formado,
\h\h\h\h\h\h\hvamos fazer

1392
01:10:12,708 --> 01:10:16,979
apenas um progresso muito tímido
em direção ao que nossos criadores

1393
01:10:16,979 --> 01:10:20,115
\h\hdisse lindamente
na Constituição,

1394
01:10:20,115 --> 01:10:23,085
"para formar uma união mais perfeita."

1395
01:10:23,085 --> 01:10:27,890
♪

1396
01:10:27,890 --> 01:10:29,758
[Vento soprando]

1397
01:10:29,758 --> 01:10:34,230
\h\h\h\h\hNarrador: Em 1865,
a Guerra Civil chegou ao fim.

1398
01:10:35,564 --> 01:10:38,000
O Sul estava em ruínas.

1399
01:10:38,000 --> 01:10:43,472
\h\h\h\hCerca de 700.000 União e
Soldados confederados morreram.

1400
01:10:43,472 --> 01:10:48,043
4 milhões de pessoas escravizadas
\h\h\h\h\hagora estávamos livres.

1401
01:10:48,043 --> 01:10:53,549
\h\hO que se seguiu se tornou
conhecido como Reconstrução.

1402
01:10:53,549 --> 01:10:57,019
Breyer: Quando o Norte venceu
\h\h\h\h\mão quando escravidão

1403
01:10:57,019 --> 01:10:59,989
\h\h\h\h\h\hchegou ao fim,
as condições não vieram

1404
01:10:59,989 --> 01:11:02,858
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h até o fim,
mas a escravidão chegou ao fim.

1405
01:11:02,858 --> 01:11:07,096
Eles passaram nos dias 13, 14,
\h\h\h\h\h15ª Emendas.

1406
01:11:07,096 --> 01:11:09,198
\h\h\h\hA 13ª Emenda
diz que não vamos ter

1407
01:11:09,198 --> 01:11:11,400
escravidão neste país.

1408
01:11:11,400 --> 01:11:14,937
\h\h\hA 14ª Emenda diz
que "Nenhum Estado" privará

1409
01:11:14,937 --> 01:11:17,873
uma pessoa de "igual proteção
\h\h\h\h\h\h\h\h\da lei"

1410
01:11:17,873 --> 01:11:21,577
\h\h\h\hnor "privar qualquer pessoa
de vida, liberdade ou propriedade,

1411
01:11:21,577 --> 01:11:23,445
sem o devido processo legal”.

1412
01:11:23,445 --> 01:11:25,347
Essa foi uma grande mudança.

1413
01:11:25,347 --> 01:11:28,651
\h\h\hE a 15ª Emenda
diz que ninguém será privado

1414
01:11:28,651 --> 01:11:31,186
\h\h\h\h\h\da direita
votar por causa da raça,

1415
01:11:31,186 --> 01:11:35,891
por causa de condições anteriores,
\h\h\h\h\h\hservidão, escravidão.

1416
01:11:35,891 --> 01:11:37,893
\h\h\h\h\h\h\h\hElie Mystal:
Estas são as alterações que

1417
01:11:37,893 --> 01:11:43,866
reconstitui este país
como uma nação livre e justa.

1418
01:11:43,866 --> 01:11:47,136
\h\hA 14ª Emenda
destaca-se com certeza

1419
01:11:47,136 --> 01:11:48,971
a alteração mais importante
\h\h\h\h\hà Constituição

1420
01:11:48,971 --> 01:11:51,540
porque diz muito simplesmente
\h\h\h\hque haverá

1421
01:11:51,540 --> 01:11:55,978
"proteção igual
\hob a lei."

1422
01:11:55,978 --> 01:11:58,013
Ninguém na América havia dito
\h\h\h\h\h\h\hisso antes,

1423
01:11:58,013 --> 01:12:01,317
\hque nós estávamos indo--
que as leis seriam

1424
01:12:01,317 --> 01:12:03,986
aplicado a todos igualmente.

1425
01:12:03,986 --> 01:12:06,822
Então agora os governos estaduais
\h\h\h\entregue suas leis estaduais

1426
01:12:06,822 --> 01:12:08,691
e sua aplicação da lei estadual

1427
01:12:08,691 --> 01:12:11,026
todos têm que seguir
\h\hos princípios

1428
01:12:11,026 --> 01:12:13,062
de proteção igual
\h\h\hde acordo com a lei

1429
01:12:13,062 --> 01:12:16,865
\h\h\h\h\h\h\hand devido processo
para todos nos estados.

1430
01:12:16,865 --> 01:12:19,401
\h\h\h\h\h\h\h\h\hStevenson:
Depois da Emancipação, você sabe,

1431
01:12:19,401 --> 01:12:22,771
\hNegros que foram escravizados
fez algo realmente notável.

1432
01:12:22,771 --> 01:12:25,674
Eles poderiam ter dito,
\h\h"Queremos vingança

1433
01:12:25,674 --> 01:12:27,743
"contra o povo
\hquem nos escravizou.

1434
01:12:27,743 --> 01:12:29,812
"Queremos retribuição
\hacontra o povo

1435
01:12:29,812 --> 01:12:32,648
que nos escravizou",
\h\hmas em vez disso,

1436
01:12:32,648 --> 01:12:34,249
\h\h\h\h\h\h\h\heles fizeram isso
coisa esperançosa onde eles dizem,

1437
01:12:34,249 --> 01:12:35,751
"Quer saber?

1438
01:12:35,751 --> 01:12:37,953
\hNós vamos construir
uma América melhor."

1439
01:12:37,953 --> 01:12:40,089
Narrador: Para fazer cumprir
\has novas alterações

1440
01:12:40,089 --> 01:12:43,092
e defender o Estado de direito,
\h\ho governo federal

1441
01:12:43,092 --> 01:12:45,661
\h\htropas estacionadas
em todo o Sul.

1442
01:12:45,661 --> 01:12:48,430
Os homens negros seriam agora
capaz de servir em júris

1443
01:12:48,430 --> 01:12:50,165
e vote.

1444
01:12:50,165 --> 01:12:52,901
Eles seriam eleitos
\h\hjuízes, xerifes,

1445
01:12:52,901 --> 01:12:58,774
legisladores estaduais, congressistas,
\h\hand senadores dos Estados Unidos.

1446
01:12:58,774 --> 01:13:01,610
\h\h\hOs negros tinham
uma medida de proteção

1447
01:13:01,610 --> 01:13:04,413
para cuidar de suas vidas
\h\hob as novas regras

1448
01:13:04,413 --> 01:13:06,715
da Constituição,

1449
01:13:06,715 --> 01:13:11,286
\h\hmas eles também são
enfrentando reação

1450
01:13:11,286 --> 01:13:12,988
seja através da violência direta

1451
01:13:12,988 --> 01:13:15,958
por novas organizações terroristas
\h\h\h\hcomo a Ku Klux Klan,

1452
01:13:15,958 --> 01:13:20,529
ou formas de subterfúgio
ou intimidação dos eleitores.

1453
01:13:20,529 --> 01:13:23,065
\h\hVoz: Bandas Armadas
de homens brancos patrulhados

1454
01:13:23,065 --> 01:13:27,836
as estradas rurais para dirigir de volta
os negros vagando por aí.

1455
01:13:27,836 --> 01:13:30,572
Cadáveres de assassinados
\h\hnegros foram encontrados

1456
01:13:30,572 --> 01:13:34,176
dentro e perto das rodovias
\h\h\h\h\h\caminhos manuais.

1457
01:13:34,176 --> 01:13:36,812
\hUm verdadeiro reinado
do terror prevaleceu

1458
01:13:36,812 --> 01:13:39,815
em muitas partes do Sul.

1459
01:13:39,815 --> 01:13:43,619
Major-General Carl Schurz.

1460
01:13:43,619 --> 01:13:45,754
\h\hNarrador: Enquanto isso,
uma onda de crimes estava varrendo

1461
01:13:45,754 --> 01:13:48,023
toda a nação.

1462
01:13:48,023 --> 01:13:50,959
\h\h\h\h\hQuase meio milhão
Soldados da União e Confederados

1463
01:13:50,959 --> 01:13:54,930
\h\hvoltou para casa carregando
as armas com as quais lutaram,

1464
01:13:54,930 --> 01:13:57,733
e muitos estavam tendo
\h\hproblema para ajustar

1465
01:13:57,733 --> 01:13:59,968
para a vida em tempos de paz.

1466
01:13:59,968 --> 01:14:02,905
"Assaltos, tiroteios,
\h\h\h\h\h\entregar outros crimes

1467
01:14:02,905 --> 01:14:05,073
parecem ser assustadores
\h\h\h\hon o aumento,"

1468
01:14:05,073 --> 01:14:08,243
um jornal do Missouri relatou,
\h\h\h\h\h\h\h\hcom algumas cidades

1469
01:14:08,243 --> 01:14:14,450
"literalmente invadido por ladrões,
\hladrões e assaltantes de estrada."

1470
01:14:14,450 --> 01:14:16,218
[Cavalo relinchando, cascos]

1471
01:14:16,218 --> 01:14:21,323
Em 13 de fevereiro de 1866,
em Liberty, Missouri,

1472
01:14:21,323 --> 01:14:22,858
dois homens caminharam até o balcão

1473
01:14:22,858 --> 01:14:25,627
\do Condado de Clay
Associação de Poupança,

1474
01:14:25,627 --> 01:14:27,229
sacaram seus revólveres,

1475
01:14:27,229 --> 01:14:30,332
e exigiu todo o dinheiro
\h\h\h\h\h\h\no cofre.

1476
01:14:30,332 --> 01:14:35,871
\hEles fugiram com US$ 58.072,
e enquanto eles cavalgavam para fora da cidade,

1477
01:14:35,871 --> 01:14:39,508
eles atiraram para o alto,
\h\hmatando um espectador.

1478
01:14:39,508 --> 01:14:41,643
Foi um dos primeiros

1479
01:14:41,643 --> 01:14:44,179
assaltos a banco durante o dia
\h\h\h\h\h\hon registro.

1480
01:14:44,179 --> 01:14:46,915
Os homens que conseguiram
\h\h\hfazíamos parte de uma gangue

1481
01:14:46,915 --> 01:14:48,917
de soldados guerrilheiros
\h\h\hquem lutou

1482
01:14:48,917 --> 01:14:51,019
para a Confederação.

1483
01:14:51,019 --> 01:14:54,289
\h\h\hVoz: Não adianta
fechar os olhos para os fatos

1484
01:14:54,289 --> 01:14:56,992
\mão para fingir isso
um pequeno roubo é

1485
01:14:56,992 --> 01:14:59,161
no fundo de tudo isso.

1486
01:14:59,161 --> 01:15:03,031
\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉ um assunto mais profundo
e um mal mais sério do que isso.

1487
01:15:03,031 --> 01:15:06,034
\h\h\h\h\h\hEssas guerrilhas,
além de serem ladrões

1488
01:15:06,034 --> 01:15:09,438
\h\h\h\h\h\h\h\ladrões de mão
e assassinos, são rebeldes.

1489
01:15:09,438 --> 01:15:12,808
\h\h\h\h\h"Jornal da Cidade de Kansas
do Comércio" [11 de maio de 1865].

1490
01:15:12,808 --> 01:15:15,377
Narrador: Um dos primeiros
\h\h\hrebels causando estragos

1491
01:15:15,377 --> 01:15:18,714
\h\h\h\no meio-oeste era
um jovem do Missouri.

1492
01:15:18,714 --> 01:15:21,550
\h\h\h\h\hNascido e criado
em uma família escravista,

1493
01:15:21,550 --> 01:15:23,652
\h\h\h\h\hele estava
baleado duas vezes na guerra

1494
01:15:23,652 --> 01:15:25,654
e participou de massacres

1495
01:15:25,654 --> 01:15:28,957
de soldados desarmados da União
\h\h\h\h\mão civis.

1496
01:15:28,957 --> 01:15:31,894
Ele voltou da guerra
\h\h\hundisposto a aceitar

1497
01:15:31,894 --> 01:15:34,363
a derrota do Sul e o desprezo

1498
01:15:34,363 --> 01:15:39,234
dos republicanos antiescravistas
\hque agora controlava o Missouri.

1499
01:15:39,234 --> 01:15:43,005
Seu nome era Jesse James.

1500
01:15:43,005 --> 01:15:45,307
\h\h\hJunto com seu
irmão mais velho Frank,

1501
01:15:45,307 --> 01:15:48,410
Jesse começou uma vida
\h\of ilegalidade -

1502
01:15:48,410 --> 01:15:50,712
roubando bancos e diligências,

1503
01:15:50,712 --> 01:15:53,315
matando pessoas que conseguiram
\h\h\h\h\h\em seu caminho.

1504
01:15:53,315 --> 01:15:55,951
Sempre que ele foi acusado
\h\h\h\h\h\de um crime,

1505
01:15:55,951 --> 01:15:58,854
Jesse escreveu aos jornais.

1506
01:15:58,854 --> 01:16:01,123
Voz: Muitos dizem
\hque nós, os ladrões,

1507
01:16:01,123 --> 01:16:02,624
merece ser pendurado.

1508
01:16:02,624 --> 01:16:05,093
O que fizemos
Por que ser enforcado?

1509
01:16:05,093 --> 01:16:07,396
É verdade que eu atirei
\h\h\h\ha garotinha,

1510
01:16:07,396 --> 01:16:09,264
embora não tenha sido intencional,

1511
01:16:09,264 --> 01:16:12,868
\h\h\mão, sinto muito
que a criança foi baleada;

1512
01:16:12,868 --> 01:16:14,670
\h\h\h\hand se os pais
vai me dar o endereço deles

1513
01:16:14,670 --> 01:16:17,105
\h\h\h\h através das colunas de
o "Kansas City Weekly Times",

1514
01:16:17,105 --> 01:16:20,642
\hVou mandar dinheiro para eles
para pagar a conta do médico.

1515
01:16:20,642 --> 01:16:25,013
Muito respeitosamente,
\h\hJesse W. James.

1516
01:16:25,013 --> 01:16:28,850
\h\hNarrador: Jesse James
buscou publicidade e fama

1517
01:16:28,850 --> 01:16:31,420
\h\hand estava ansioso para se alimentar
o fascínio do público

1518
01:16:31,420 --> 01:16:33,121
com crimes e criminosos.

1519
01:16:33,121 --> 01:16:36,158
\h\h\h\h\h\hEle até planejou
alguns roubos com um olho

1520
01:16:36,158 --> 01:16:39,194
sobre como eles seriam
coberto pela imprensa.

1521
01:16:39,194 --> 01:16:41,730
Voz: Muito
foi dito a respeito

1522
01:16:41,730 --> 01:16:43,799
ao roubo ocorrido

1523
01:16:43,799 --> 01:16:46,702
na cidade de Kansas
Recinto de Exposições,

1524
01:16:46,702 --> 01:16:48,537
\h\h\h\h\h\h\h\hEu darei
algumas linhas ao público,

1525
01:16:48,537 --> 01:16:52,140
como eu sou um do partido
quem cometeu o feito.

1526
01:16:52,140 --> 01:16:53,809
É verdade,

1527
01:16:53,809 --> 01:16:56,812
\somos ladrões,
mas nós sempre roubamos

1528
01:16:56,812 --> 01:16:58,480
no brilho do dia.

1529
01:16:58,480 --> 01:17:00,983
\h\h\hNós roubamos os ricos
e dar aos pobres.

1530
01:17:00,983 --> 01:17:04,319
\h\h\hSomos ladrões ousados,
e estou orgulhoso do nome,

1531
01:17:04,319 --> 01:17:06,788
pois Alexandre, o Grande, foi
\h\h\h\h\h\ha ladrão ousado,

1532
01:17:06,788 --> 01:17:10,058
\h\h\mão Júlio César
e Napoleão Bonaparte.

1533
01:17:10,058 --> 01:17:12,227
Por favor, classifique-me com estes.

1534
01:17:12,227 --> 01:17:15,163
Muito respeitosamente,
\h\hJesse W. James.

1535
01:17:15,163 --> 01:17:16,765
[O pó do flash da câmera aparece]

1536
01:17:16,765 --> 01:17:18,734
Narrador: Apenas um punhado
\h\h\h\h\hof fotografias

1537
01:17:18,734 --> 01:17:20,535
foram tirados dele,
e poucas pessoas sabiam

1538
01:17:20,535 --> 01:17:25,307
como era Jesse James,
\h\h\h\hmas ele foi reconhecido

1539
01:17:25,307 --> 01:17:29,044
enquanto segura uma diligência
perto de Lexington, Missouri.

1540
01:17:29,044 --> 01:17:32,714
Um passageiro admirado mais tarde
\h\h\hdisse a um repórter que

1541
01:17:32,714 --> 01:17:36,818
\h\h\h\h\hse ele tivesse que ser roubado,
foi emocionante ter feito isso

1542
01:17:36,818 --> 01:17:38,920
por um artista de primeira classe.

1543
01:17:38,920 --> 01:17:40,922
[Cavalo relincha]

1544
01:17:40,922 --> 01:17:42,924
McLennan: Eu acho
Jesse James encontrou

1545
01:17:42,924 --> 01:17:44,593
um público pronto.

1546
01:17:44,593 --> 01:17:49,031
\h\h\hEstamos falando sobre
o Sul pós-Guerra Civil,

1547
01:17:49,031 --> 01:17:50,399
uma região que acabara de desaparecer

1548
01:17:50,399 --> 01:17:52,834
através de um completamente
\h\h\hguerra destrutiva

1549
01:17:52,834 --> 01:17:54,269
que resultou
na libertação

1550
01:17:54,269 --> 01:17:57,272
\h\de 4 milhões de pessoas
mas também destruiu

1551
01:17:57,272 --> 01:18:00,208
Infraestrutura do Sul,
\h\h\h\h\hVidas do sul,

1552
01:18:00,208 --> 01:18:03,512
e Jesse James representou
\h\h\h\h\h\ha certo tipo

1553
01:18:03,512 --> 01:18:05,113
de masculinidade poderosa.

1554
01:18:05,113 --> 01:18:08,283
\hÉ muito, muito atraente
que ele está roubando os ricos.

1555
01:18:08,283 --> 01:18:10,719
Mesmo que ele não esteja totalmente
\hdando aos pobres,

1556
01:18:10,719 --> 01:18:15,157
ele ainda está de pé
\hpara certa redistribuição

1557
01:18:15,157 --> 01:18:17,092
\h\h\h\h\h\h\h\hque eles
não se beneficiaram.

1558
01:18:17,092 --> 01:18:18,760
[Som de tiros]

1559
01:18:18,760 --> 01:18:20,495
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
Ao cometer crimes,

1560
01:18:20,495 --> 01:18:23,932
a gangue James às vezes cobria
\h\h\h\h\hseus rostos com máscaras

1561
01:18:23,932 --> 01:18:27,069
semelhantes aos usados
pela Ku Klux Klan,

1562
01:18:27,069 --> 01:18:28,570
e onde quer que eles fossem,

1563
01:18:28,570 --> 01:18:32,374
\h\h\h\heles não fizeram segredo
das suas opiniões anti-União.

1564
01:18:32,374 --> 01:18:35,110
Quando os irmãos James
assaltou um banco em Iowa,

1565
01:18:35,110 --> 01:18:37,779
eles escaparam facilmente da captura
\h\h\h\h\hvoltando para casa

1566
01:18:37,779 --> 01:18:43,018
para Missouri, onde Iowa
a polícia não tinha jurisdição.

1567
01:18:43,018 --> 01:18:45,654
\h\h\h\h\hO único federal
agência de aplicação da lei foi

1568
01:18:45,654 --> 01:18:49,224
\h\h\h\h\hos Marechais dos EUA,
mas eles estavam esticados,

1569
01:18:49,224 --> 01:18:52,961
então os proprietários do banco de Iowa viraram
\h\h\h\h\h\hpara Allan Pinkerton

1570
01:18:52,961 --> 01:18:55,964
Agência Nacional de Detetives
\h\h\h\h\h\h\h\hpara obter ajuda.

1571
01:18:55,964 --> 01:18:57,866
\hVoz: O papel
de um detetive é

1572
01:18:57,866 --> 01:19:00,068
uma vocação elevada e honrosa.

1573
01:19:00,068 --> 01:19:02,337
\h\hEles devem ser homens
de alta ordem mental

1574
01:19:02,337 --> 01:19:06,241
e deve possuir limpo, honesto,
\hcompreensão abrangente,

1575
01:19:06,241 --> 01:19:09,311
\h\hforça de vontade,
e vigor do corpo.

1576
01:19:09,311 --> 01:19:11,313
Alan Pinkerton.

1577
01:19:11,313 --> 01:19:14,549
\h\h\hNarrador: Allan Pinkerton
era um imigrante da Escócia

1578
01:19:14,549 --> 01:19:16,818
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquem pegou
seu início na aplicação da lei

1579
01:19:16,818 --> 01:19:18,854
\h\h\h\hin Illinois,
quando ele tropeçou

1580
01:19:18,854 --> 01:19:20,622
uma gangue de falsificadores

1581
01:19:20,622 --> 01:19:23,458
\h\h\h\h\h\h\h\mão ajudada
um xerife local os pega.

1582
01:19:23,458 --> 01:19:24,860
Logo ele abriu

1583
01:19:24,860 --> 01:19:26,461
uma "agência de detetives"

1584
01:19:26,461 --> 01:19:27,763
e fui trabalhar

1585
01:19:27,763 --> 01:19:29,131
para as ferrovias.

1586
01:19:29,131 --> 01:19:30,832
Pinkerton também ajudou
\h\h\h\h\h\h\h\hrunaways

1587
01:19:30,832 --> 01:19:32,634
escapar da escravidão

1588
01:19:32,634 --> 01:19:34,669
e, durante a Guerra Civil,

1589
01:19:34,669 --> 01:19:38,473
dirigia um "serviço secreto"
\de agentes secretos

1590
01:19:38,473 --> 01:19:40,375
no Exército da União.

1591
01:19:40,375 --> 01:19:44,079
Após a guerra, Pinkerton
\h\hexpandiu sua agência,

1592
01:19:44,079 --> 01:19:46,648
\h\esperando escritórios
em várias cidades.

1593
01:19:46,648 --> 01:19:50,452
Seus clientes estavam constantemente
\h\h\h\hmovendo dinheiro, ouro,

1594
01:19:50,452 --> 01:19:53,555
\h\h\htítulos do governo,
e títulos de trem

1595
01:19:53,555 --> 01:19:56,892
\atravessando fronteiras estaduais
através de vastas extensões

1596
01:19:56,892 --> 01:19:59,361
de escassamente povoada
\h\h\h\h\hterritório--

1597
01:19:59,361 --> 01:20:03,064
presa fácil para bandidos como
\h\h\h\h\h\ha gangue James,

1598
01:20:03,064 --> 01:20:05,500
que havia progredido
de roubar bancos

1599
01:20:05,500 --> 01:20:07,536
para segurar trens.

1600
01:20:07,536 --> 01:20:10,305
\h\hAllan Pinkerton
e seus agentes,

1601
01:20:10,305 --> 01:20:13,308
incluindo seus filhos
Roberto e Guilherme,

1602
01:20:13,308 --> 01:20:17,946
tentei durante anos prender
\h\h\h\h\hos irmãos James.

1603
01:20:17,946 --> 01:20:20,682
Depois que a gangue matou
\h\hdois de seus homens,

1604
01:20:20,682 --> 01:20:24,019
os Pinkerton juraram vingança.

1605
01:20:24,019 --> 01:20:27,189
\h\h\h\h\hVoz: Eu considero
Jesse James, o pior homem,

1606
01:20:27,189 --> 01:20:29,891
sem qualquer exceção,
\h\h\h\h\h\na América.

1607
01:20:29,891 --> 01:20:34,563
Ele é totalmente desprovido de medo
e não tem mais escrúpulos

1608
01:20:34,563 --> 01:20:36,298
sobre assassinato a sangue frio

1609
01:20:36,298 --> 01:20:39,401
\h\hdo que ele tem sobre
tomando seu café da manhã.

1610
01:20:39,401 --> 01:20:41,136
Roberto Pinkerton.

1611
01:20:41,136 --> 01:20:44,606
Narrador: No inverno
de 1875, Allan Pinkerton

1612
01:20:44,606 --> 01:20:47,175
\h\hfiquei sabendo que Jesse
e Frank estavam hospedados

1613
01:20:47,175 --> 01:20:49,678
na fazenda da mãe
\hin Kearney, Missouri,

1614
01:20:49,678 --> 01:20:53,415
\h\hand despachou uma equipe de
homens fortemente armados com ordens

1615
01:20:53,415 --> 01:20:57,118
para capturar os bandidos
e "destruir a casa,

1616
01:20:57,118 --> 01:20:59,087
limpe-o do rosto
\h\h\da terra."

1617
01:20:59,087 --> 01:21:00,488
[Baques altos, homens gritando]

1618
01:21:00,488 --> 01:21:03,558
O ataque noturno
Foi um desastre.

1619
01:21:03,558 --> 01:21:07,295
\h\hDetetives de Pinkerton
lançou um dispositivo incendiário

1620
01:21:07,295 --> 01:21:10,966
\h\h para dentro de casa, soprando
o braço da mãe dos bandidos

1621
01:21:10,966 --> 01:21:14,402
\h\h\h\h\h\h\matança manual
seu irmão de 8 anos.

1622
01:21:14,402 --> 01:21:18,540
Jesse e Frank estavam
em nenhum lugar para ser encontrado.

1623
01:21:18,540 --> 01:21:21,443
\hAlguns meses depois,
um homem que ajudou

1624
01:21:21,443 --> 01:21:25,780
os Pinkertons planejam o ataque
\h\h\h\h\h\h\h\hfoi assassinado.

1625
01:21:25,780 --> 01:21:27,349
Diante do que ele chamou

1626
01:21:27,349 --> 01:21:30,819
\h\h"um reinado de terror...
por todo o condado de Clay",

1627
01:21:30,819 --> 01:21:33,488
Allan Pinkerton abandonado
\h\h\h\h\h\h\h\nenhuma esperança

1628
01:21:33,488 --> 01:21:37,192
de trazer Jesse James
\h\h\h\h\h\hà justiça.

1629
01:21:37,192 --> 01:21:39,895
Voz: Eles não podem nos parar
\h\hde roubar trens;

1630
01:21:39,895 --> 01:21:41,463
é o nosso negócio.

1631
01:21:41,463 --> 01:21:44,666
Esperamos continuar assim
\h\h\h\h\hall nossas vidas.

1632
01:21:44,666 --> 01:21:47,068
Se vamos ser maus,
\h\h\h\hpodemos muito bem

1633
01:21:47,068 --> 01:21:48,970
faça um bom trabalho.

1634
01:21:48,970 --> 01:21:51,206
Jesse W.James.

1635
01:21:51,206 --> 01:21:53,675
Narrador: Em julho de 1881,

1636
01:21:53,675 --> 01:21:54,776
enquanto roubava

1637
01:21:54,776 --> 01:21:56,678
um trem da Rock Island Railroad,

1638
01:21:56,678 --> 01:21:58,280
a gangue James assassinada

1639
01:21:58,280 --> 01:22:00,682
um condutor e um passageiro.

1640
01:22:00,682 --> 01:22:04,619
\hO Governador do Missouri
anunciou uma recompensa de US$ 10.000

1641
01:22:04,619 --> 01:22:09,257
\h\h\hpara cada um dos irmãos--
apresentados pelos proprietários da ferrovia.

1642
01:22:09,257 --> 01:22:13,561
Menos de um ano depois,
\h\h\hon, 3 de abril de 1882,

1643
01:22:13,561 --> 01:22:17,098
um membro de sua própria gangue
\h\h\hchamado Robert Ford,

1644
01:22:17,098 --> 01:22:22,003
ansioso para receber a recompensa,
atirou e matou Jesse James.

1645
01:22:22,003 --> 01:22:25,941
♪

1646
01:22:25,941 --> 01:22:28,243
\h\h\h\hHarry McClintock: ♪ E
as pessoas prenderam a respiração ♪

1647
01:22:28,243 --> 01:22:30,478
\h♪ Quando eles ouviram
da morte de Jesse ♪

1648
01:22:30,478 --> 01:22:33,848
♪ Me perguntei como ele veio
\h\h\h\h\h\h\h\hmorrer ♪

1649
01:22:33,848 --> 01:22:38,353
♪ Pela grande recompensa,
pequeno Robert Ford ♪

1650
01:22:38,353 --> 01:22:42,390
♪ Atirou em Jesse James às escondidas ♪

1651
01:22:42,390 --> 01:22:46,061
\hNarrador: 2.000 admiradores
veio para Kearney, Missouri,

1652
01:22:46,061 --> 01:22:47,796
para seu funeral.

1653
01:22:47,796 --> 01:22:51,766
McClintock: ♪ Jesse era um homem,
\h\h\h\ha amigo dos pobres ♪

1654
01:22:51,766 --> 01:22:55,270
♪ Ele nunca veria um homem
\h\h\h\h\hsofrer dor ♪

1655
01:22:55,270 --> 01:22:57,339
♪ Mas com seu irmão Frank ♪

1656
01:22:57,339 --> 01:22:59,307
\h\h\h\h\h\h♪ Ele roubou
o Banco Springfield ♪

1657
01:22:59,307 --> 01:23:03,144
\h\h\h\h♪ E parou
o trem de Glendale ♪

1658
01:23:03,144 --> 01:23:06,047
Smith: Houve
\h\h\h\h baladas fora da lei

1659
01:23:06,047 --> 01:23:08,350
e narrativas criminais
\h\h\h\h\h\hvoltando

1660
01:23:08,350 --> 01:23:10,552
centenas e centenas de anos.

1661
01:23:10,552 --> 01:23:16,057
\h\h\h\h\hÉ a história
do romântico, heróico,

1662
01:23:16,057 --> 01:23:18,760
forasteiro rebelde,

1663
01:23:18,760 --> 01:23:21,329
que está seguindo seu próprio caminho,

1664
01:23:21,329 --> 01:23:26,768
muitas vezes aparecendo os ricos esnobes,
\h\h\h\h\h\h\h\frequentemente aparecendo

1665
01:23:26,768 --> 01:23:28,870
\h\h\h\h\h\ho abafado
autoridades religiosas,

1666
01:23:28,870 --> 01:23:32,507
e exercitando sua própria espécie
\h\h\h\h\de liberdade selvagem.

1667
01:23:32,507 --> 01:23:35,610
Betts: Eu cresci acreditando
\h\h\h\hque ele era um herói.

1668
01:23:35,610 --> 01:23:37,846
Havia algo
\hisso foi atraente

1669
01:23:37,846 --> 01:23:39,547
sobre ser um fora-da-lei.

1670
01:23:39,547 --> 01:23:42,050
\h\h\hFoi alguma coisa--
foi legal, tipo,

1671
01:23:42,050 --> 01:23:45,787
quando você assistiu aos faroestes
\h\h\h\e eles se enfrentaram,

1672
01:23:45,787 --> 01:23:47,255
e foram necessários 10 passos.

1673
01:23:47,255 --> 01:23:48,957
Porque parecia que, na verdade,

1674
01:23:48,957 --> 01:23:50,759
isso foi justiça em tempo real,

1675
01:23:50,759 --> 01:23:53,862
mas esta é a coisa
\hsobre Jesse James.

1676
01:23:53,862 --> 01:23:55,930
Ele é alguém que você
\h\hnão deveria idolatrar.

1677
01:23:55,930 --> 01:23:58,533
Ele é alguém que deveria
\h\hforço você a questionar

1678
01:23:58,533 --> 01:24:03,171
como aconteceu que - que
fomos seduzidos pelo fascínio

1679
01:24:03,171 --> 01:24:04,906
\h\h\h\hof que homem
pode fazer com violência.

1680
01:24:04,906 --> 01:24:09,511
McClintock: ♪ Mas eles transaram
Jesse James em seu túmulo ♪

1681
01:24:11,813 --> 01:24:13,648
[Cantores cantarolando]

1682
01:24:13,648 --> 01:24:16,551
\h\h\h\h\hVoz: Você diz
você nos emancipou.

1683
01:24:16,551 --> 01:24:20,422
\h\h\h\h\h\h\hVocê tem;
e eu agradeço por isso.

1684
01:24:20,422 --> 01:24:23,458
Você diz que tem
nos emancipou.

1685
01:24:23,458 --> 01:24:27,562
\h\h\h\h\h\h\hVocê tem;
e eu agradeço por isso.

1686
01:24:27,562 --> 01:24:31,933
Mas quando você nos soltou,
\h\h\h\hvocê não nos deu acres:

1687
01:24:31,933 --> 01:24:35,537
\h\h\hvocê nos soltou
para o céu, para a tempestade,

1688
01:24:35,537 --> 01:24:38,640
\hpara o redemoinho,
e, o pior de tudo,

1689
01:24:38,640 --> 01:24:44,879
você nos soltou para a ira
\h\h\de nossos mestres enfurecidos.

1690
01:24:44,879 --> 01:24:46,981
Frederico Douglass.

1691
01:24:46,981 --> 01:24:49,751
Narrador: No final da década de 1870,
\h\h\h\h\h\h\hdepois de uma série

1692
01:24:49,751 --> 01:24:53,121
de compromissos políticos
junto com crises econômicas,

1693
01:24:53,121 --> 01:24:56,091
\h\ho governo federal
retirou a maior parte de suas tropas

1694
01:24:56,091 --> 01:24:57,725
do Sul.

1695
01:24:57,725 --> 01:25:00,495
\h\h\hApenas uma década
depois de ter começado,

1696
01:25:00,495 --> 01:25:02,897
A reconstrução acabou.

1697
01:25:02,897 --> 01:25:06,301
♪

1698
01:25:06,301 --> 01:25:09,404
\h\h\hNovas leis Jim Crow
segregou todos os aspectos

1699
01:25:09,404 --> 01:25:12,440
\h\h\h\h\h\h\hof Vida do sul,
e os direitos dos negros americanos

1700
01:25:12,440 --> 01:25:17,212
\h\h\hcomeçaram a gostar
foram constantemente levados embora.

1701
01:25:17,212 --> 01:25:19,414
Para manter os negros
\h\h\h\hda votação,

1702
01:25:19,414 --> 01:25:22,517
ocupando cargos públicos,
\ou servindo em júris,

1703
01:25:22,517 --> 01:25:27,322
\h\h\h\hEstados do sul promulgados
taxas de votação e testes de alfabetização.

1704
01:25:27,322 --> 01:25:30,425
Talitha LeFlouria: Só porque
\ha 14ª Emenda garantida

1705
01:25:30,425 --> 01:25:33,261
cidadania para negros
\h\h\h\h\h não quis dizer isso

1706
01:25:33,261 --> 01:25:37,665
os brancos iriam respeitar
\h\h\h\hessa emenda federal.

1707
01:25:37,665 --> 01:25:39,901
\h\h\h\h\h\h\h\hSó porque
a 15ª Emenda garantida

1708
01:25:39,901 --> 01:25:43,905
Homens negros o direito de votar,
\h\h\hit não os protegeu

1709
01:25:43,905 --> 01:25:48,243
\hquando os supremacistas brancos
pendurou-os para se exercitar

1710
01:25:48,243 --> 01:25:49,744
esse direito de votar.

1711
01:25:49,744 --> 01:25:51,412
Só porque a escravidão
\h\h\h\hfoi abolido

1712
01:25:51,412 --> 01:25:53,348
através da 13ª Emenda

1713
01:25:53,348 --> 01:25:55,116
não quis dizer que os negros

1714
01:25:55,116 --> 01:25:56,684
acabaria sendo essencialmente

1715
01:25:56,684 --> 01:25:59,053
re-escravizado através de uma brecha

1716
01:25:59,053 --> 01:26:00,955
nessa mesma alteração.

1717
01:26:00,955 --> 01:26:04,058
Narrador: A 13ª Emenda
\h\h\h\hhavia abolido a escravatura

1718
01:26:04,058 --> 01:26:06,227
e servidão involuntária,

1719
01:26:06,227 --> 01:26:10,098
"exceto como punição
\h\h\h\h\h\hpor crime."

1720
01:26:10,098 --> 01:26:13,568
\h\hO Congresso incluiu
a exceção para proteger

1721
01:26:13,568 --> 01:26:16,838
\h\ho sistema de contrato
trabalho prisional que havia começado

1722
01:26:16,838 --> 01:26:19,607
\h\hat Auburn e era
essencial para prisões

1723
01:26:19,607 --> 01:26:21,242
em todo o país.

1724
01:26:21,242 --> 01:26:23,878
Se as pessoas que cometeram
\h\hcrimes não podiam mais

1725
01:26:23,878 --> 01:26:26,814
\h\h\h\hser forçado a trabalhar,
as prisões não seriam mais

1726
01:26:26,814 --> 01:26:31,786
ter uma chance de ganhar dinheiro,
\h\h\hmuito menos empatar.

1727
01:26:31,786 --> 01:26:34,422
\h\h\h\h\h\h\hMcLennan:
Teve a 13ª Emenda

1728
01:26:34,422 --> 01:26:37,559
simplesmente proibiu a escravidão
e servidão involuntária

1729
01:26:37,559 --> 01:26:39,694
sem qualquer tipo de exceção,

1730
01:26:39,694 --> 01:26:41,629
aquelas prisões do norte
\h\h\h\h\h\hcontendo

1731
01:26:41,629 --> 01:26:43,631
dezenas de milhares de pessoas

1732
01:26:43,631 --> 01:26:46,834
teriam se encontrado
\h\h\h\h\hunconstitucional,

1733
01:26:46,834 --> 01:26:50,238
então a 13ª Emenda
\h\h\htive que incluir

1734
01:26:50,238 --> 01:26:51,839
uma cláusula de isenção,

1735
01:26:51,839 --> 01:26:54,909
e estava olhando para trás
\h\h\h\h\h\hin nesse sentido.

1736
01:26:54,909 --> 01:26:56,144
[Batidas da ferramenta]

1737
01:26:56,144 --> 01:26:59,180
A 13ª Emenda
também voltado para o futuro.

1738
01:26:59,180 --> 01:27:02,684
É uma nota de permissão.

1739
01:27:02,684 --> 01:27:04,652
\h\h\h\h\h\h\hNarrador:
A 13ª Emenda deu

1740
01:27:04,652 --> 01:27:08,690
Sulistas brancos uma maneira legal
\hpara forçar os afro-americanos

1741
01:27:08,690 --> 01:27:11,326
de volta à servidão involuntária

1742
01:27:11,326 --> 01:27:14,829
simplesmente condenando-os
\h\h\h\h\h\h\de um crime.

1743
01:27:14,829 --> 01:27:16,864
\h\hSherrilyn Ifill: pessoas negras
pode ser preso simplesmente por ser

1744
01:27:16,864 --> 01:27:19,067
\h\h\h\h\querida rua
sem documentos mostrando

1745
01:27:19,067 --> 01:27:20,835
por quem eles são empregados

1746
01:27:20,835 --> 01:27:23,238
\e que se não estiverem
empregado por uma pessoa branca,

1747
01:27:23,238 --> 01:27:24,839
eles podem ser levados para a prisão,

1748
01:27:24,839 --> 01:27:29,010
onde eles podem então ser alugados
\h\h\h\hpelos proprietários de plantações,

1749
01:27:29,010 --> 01:27:31,112
\ mão o que Sul
jurisdições fazem é

1750
01:27:31,112 --> 01:27:33,915
quando eles decidirem isso
eles precisam de mais mão de obra,

1751
01:27:33,915 --> 01:27:35,583
eles mudam a lei

1752
01:27:35,583 --> 01:27:38,353
\h\hand eles criam mais duros
penalidades por roubo de porcos,

1753
01:27:38,353 --> 01:27:40,054
por roubar roupas
\h\h\hoff de uma linha,

1754
01:27:40,054 --> 01:27:42,824
\h\hpor roubar moedas
de um balcão na loja.

1755
01:27:42,824 --> 01:27:45,126
\h\hTodos estes são
infrações que podem

1756
01:27:45,126 --> 01:27:47,128
puxá-lo para dentro do sistema.

1757
01:27:47,128 --> 01:27:50,331
\hLeFlouria: E então cada
Estado do sul da América

1758
01:27:50,331 --> 01:27:54,602
incorpora o que foi chamado
\h"o sistema de arrendamento de condenados",

1759
01:27:54,602 --> 01:27:57,472
e o que esse sistema
\h\h\h\hentailed era

1760
01:27:57,472 --> 01:28:00,475
Estados do sul contratando

1761
01:28:00,475 --> 01:28:02,677
\h\h\h\h\h\h\hprisioneiros
com condenações criminais

1762
01:28:02,677 --> 01:28:05,913
para empreiteiros privados
\h\h\h\h\h\hpor uma taxa,

1763
01:28:05,913 --> 01:28:08,883
e eles os levariam
\h\hpara trabalhar em fábricas,

1764
01:28:08,883 --> 01:28:11,452
eles os levariam para o trabalho
\h\h\h\h\hconstruindo ferrovias,

1765
01:28:11,452 --> 01:28:14,489
eles os levariam
\h\hpara trabalhar em minas.

1766
01:28:14,489 --> 01:28:16,624
\hNão houve supervisão,
não havia proteção,

1767
01:28:16,624 --> 01:28:19,527
não havia controle.

1768
01:28:19,527 --> 01:28:21,729
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPreencher:
Muitos deles são crianças.

1769
01:28:21,729 --> 01:28:25,133
\hAlguns são presos quando
eles têm 7 ou 8 anos

1770
01:28:25,133 --> 01:28:26,901
e depois alugado.

1771
01:28:26,901 --> 01:28:30,171
As pessoas estão trabalhando
em águas na altura do quadril,

1772
01:28:30,171 --> 01:28:31,806
cavando trincheiras.

1773
01:28:31,806 --> 01:28:35,276
\h\h\hEles são solicitados a
drenar pântanos de malária.

1774
01:28:35,276 --> 01:28:37,478
Eles são mantidos em condições
\h\h\hque foram chamados

1775
01:28:37,478 --> 01:28:39,714
pior que a escravidão.

1776
01:28:39,714 --> 01:28:43,885
Voz: Eu gostaria de poder te mostrar
\h\h\h\hour condição claramente.

1777
01:28:43,885 --> 01:28:46,421
eu tenho sido marcado
\h\hdo chicote.

1778
01:28:46,421 --> 01:28:48,856
Trabalhei quando não pude.

1779
01:28:48,856 --> 01:28:51,626
Olhei a morte de frente,

1780
01:28:51,626 --> 01:28:57,231
trabalharam com fome, com sede,
\h\h\h\h\h\h\h\hmeio vestido.

1781
01:28:57,231 --> 01:28:59,801
Ah, como sofremos.

1782
01:28:59,801 --> 01:29:03,671
\hNossos berços estavam cheios
com sujeira e vermes

1783
01:29:03,671 --> 01:29:05,740
ao extremo.

1784
01:29:05,740 --> 01:29:09,577
Nós deixaríamos as celas
\ que 3:00 da manhã e retorno

1785
01:29:09,577 --> 01:29:14,282
\h\h\h\h\h\h\h\chapéu 20h,
percorrendo a distância de 3 milhas

1786
01:29:14,282 --> 01:29:17,118
através da chuva e da neve.

1787
01:29:17,118 --> 01:29:22,256
\h\h\h\h\hVamos para a cela molhados,
vá para a cama molhado e levante-se molhado

1788
01:29:22,256 --> 01:29:26,994
\na manhã seguinte,
e cada guarda batendo,

1789
01:29:26,994 --> 01:29:29,831
batendo, gritando.

1790
01:29:29,831 --> 01:29:33,301
\h\h\h\h\h\h\hE todos os dias
algum de nós foi carregado

1791
01:29:33,301 --> 01:29:37,538
até nosso último descanso, o túmulo.

1792
01:29:37,538 --> 01:29:39,774
\h\h\h[Ezequiel Archey
e Ambrose Haskins]

1793
01:29:39,774 --> 01:29:44,078
\h\h\hBessie Jones:
♪ Este velho martelo ♪

1794
01:29:44,078 --> 01:29:45,246
[Clang]

1795
01:29:45,246 --> 01:29:49,283
♪ Matou John Henry ♪

1796
01:29:49,283 --> 01:29:50,451
[Clang]

1797
01:29:50,451 --> 01:29:53,855
♪ Deitou-o no chão ♪

1798
01:29:53,855 --> 01:29:54,756
[Clang]

1799
01:29:54,756 --> 01:29:56,157
♪ Deixou-o quieto... ♪

1800
01:29:56,157 --> 01:29:57,825
Narrador: Um negócio
\h\h\h\h\hque lucrou

1801
01:29:57,825 --> 01:30:00,661
do arrendamento de condenados foi
\hthe CR Mason Company,

1802
01:30:00,661 --> 01:30:03,631
\h\h\h\h\h\h\hque foi contratado por
a ferrovia Chesapeake e Ohio

1803
01:30:03,631 --> 01:30:05,867
para perfurar um túnel de quilômetros de extensão

1804
01:30:05,867 --> 01:30:08,870
através de uma montanha
\na Virgínia Ocidental.

1805
01:30:08,870 --> 01:30:11,639
Para fazer isso, a empresa
\h\h\halugou centenas

1806
01:30:11,639 --> 01:30:13,641
de jovens cumprindo pena

1807
01:30:13,641 --> 01:30:16,310
no estado da Virgínia
\h\h\h\hPenitenciária.

1808
01:30:16,310 --> 01:30:21,582
\h\h\h\h\h\h\hUm deles foi
um homem negro de 19 anos e 1,70 metro

1809
01:30:21,582 --> 01:30:23,651
de Elizabeth City, Nova Jersey,

1810
01:30:23,651 --> 01:30:26,487
que foi condenado
a 10 anos de trabalhos forçados

1811
01:30:26,487 --> 01:30:29,190
para "roubo e furto":

1812
01:30:29,190 --> 01:30:31,959
João Guilherme Henrique.

1813
01:30:31,959 --> 01:30:33,795
Jones: ♪ Matou John Henry ♪

1814
01:30:33,795 --> 01:30:35,363
[Maquinaria pesada tilintando]

1815
01:30:35,363 --> 01:30:39,267
\hNarrador: Juntamente com um novo
invenção, a furadeira a vapor,

1816
01:30:39,267 --> 01:30:42,136
John Henry e os outros homens
\h\h\h\h\hmartelado e hackeado

1817
01:30:42,136 --> 01:30:44,939
na ardósia e no arenito
\h\h\h\hdebaixo da montanha

1818
01:30:44,939 --> 01:30:48,876
\mão arrastada
pedras e detritos.

1819
01:30:48,876 --> 01:30:50,545
Foi um trabalho perigoso.

1820
01:30:50,545 --> 01:30:55,316
\h\hMuitos homens morreram em acidentes
ou de desnutrição ou doença.

1821
01:30:55,316 --> 01:30:58,553
\h\h\hAlguns tentaram escapar
e foram mortos pelos guardas,

1822
01:30:58,553 --> 01:31:03,291
mas a maioria morreu engolindo ar,
\h\hseus pulmões foram fatalmente danificados

1823
01:31:03,291 --> 01:31:07,195
pelos fragmentos microscópicos
de rocha que eles inalaram.

1824
01:31:07,195 --> 01:31:12,333
Dos 200 homens que trabalharam
no túnel, 100 morreram.

1825
01:31:12,333 --> 01:31:15,837
\h\h\h\h\hThe CR Mason Company
entregaram seus cadáveres sem nome

1826
01:31:15,837 --> 01:31:18,840
de volta à penitenciária,
\honde eles foram enterrados

1827
01:31:18,840 --> 01:31:21,843
na areia fora dos muros.

1828
01:31:21,843 --> 01:31:26,848
\h\h\h\h\h\h\hJohn Henry foi
quase certamente um deles.

1829
01:31:26,848 --> 01:31:29,317
Os sobreviventes começaram a contar
\h\h\h\h\h\h\ha história

1830
01:31:29,317 --> 01:31:32,987
\h\de um "homem que dirige aço",
que havia pilotado uma máquina a vapor,

1831
01:31:32,987 --> 01:31:36,157
e morreu "com um martelo
\h\h\h\h\em sua mão."

1832
01:31:36,157 --> 01:31:40,928
\h\hCom o tempo, John Henry
tornar-se um herói popular americano,

1833
01:31:40,928 --> 01:31:44,732
celebrado em história e música
por sua força sobre-humana,

1834
01:31:44,732 --> 01:31:47,101
\h\h\h\h\hmas a verdade
sobre seu encarceramento

1835
01:31:47,101 --> 01:31:50,738
e a maneira como ele morreu
seria esquecido.

1836
01:31:50,738 --> 01:31:52,540
[Bruce Springsteen
"John Henry" tocando]

1837
01:31:52,540 --> 01:32:06,854
♪

1838
01:32:06,854 --> 01:32:08,356
Springsteen: 1, 2, ei!

1839
01:32:08,356 --> 01:32:12,927
♪ Bem, John Henry
disse ao seu capitão ♪

1840
01:32:12,927 --> 01:32:17,465
♪ "Senhor, um homem não é nada
\h\h\h\h\h\h\h\hmas um homem" ♪

1841
01:32:17,465 --> 01:32:21,602
\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪ "Antes de deixar
aquela furadeira a vapor me derrubou" ♪

1842
01:32:21,602 --> 01:32:26,707
♪ "Vou morrer com um martelo
\h\h\em minha mão, Senhor, Senhor" ♪

1843
01:32:26,707 --> 01:32:29,677
♪ "Morra com um martelo
\h\h\h\na minha mão" ♪

1844
01:32:29,677 --> 01:32:31,312
Jogue, Soozie!

1845
01:32:31,312 --> 01:32:33,848
♪

1846
01:32:33,848 --> 01:32:36,250
Betts: Este é o mais
\h\habsurdo profundo

1847
01:32:36,250 --> 01:32:39,353
que eu já, tipo,
\aprendi em minha vida,

1848
01:32:39,353 --> 01:32:42,256
\h\h\h\h\hque John Henry
foi preso por, tipo,

1849
01:32:42,256 --> 01:32:46,027
\h\h\h\ha pequenos furtos,
ele morreu de alguma doença

1850
01:32:46,027 --> 01:32:48,296
ele tirou do trabalho que
\h\h\h\heles o obrigaram a fazer isso.

1851
01:32:48,296 --> 01:32:51,299
Ele não morreu correndo
\h\h\ha máquina a vapor.

1852
01:32:51,299 --> 01:32:54,001
\h\hQuero dizer, isso me arruinou
no sentido de que ele não é

1853
01:32:54,001 --> 01:32:55,703
pilotando uma máquina a vapor.

1854
01:32:55,703 --> 01:32:59,373
Ele está competindo com o absurdo americano,

1855
01:32:59,373 --> 01:33:02,209
e foi para isso que ele perdeu,

1856
01:33:02,209 --> 01:33:04,078
\h\h\h\h\h\h\hmas é isso que
A história americana faz com você.

1857
01:33:04,078 --> 01:33:07,315
É preciso um fato que deveria
fazer você chorar e transformá-lo

1858
01:33:07,315 --> 01:33:09,116
em algum grito de guerra.

1859
01:33:09,116 --> 01:33:10,885
\h\h\h\h\hTipo, eu não sou
competindo com qualquer motor a vapor,

1860
01:33:10,885 --> 01:33:12,286
você sabe o que quero dizer?

1861
01:33:12,286 --> 01:33:15,122
\h\h\h\h\h\hEu - eu quero perguntar
perguntas reais sobre o caminho

1862
01:33:15,122 --> 01:33:18,492
em que desumanizamos as pessoas

1863
01:33:18,492 --> 01:33:20,795
\h\h\h\h\h\mão nós os colocamos
em situações onde prosperar

1864
01:33:20,795 --> 01:33:22,730
nem é uma possibilidade,

1865
01:33:22,730 --> 01:33:24,799
e então queremos agir
\h\h\tem se a história deles

1866
01:33:24,799 --> 01:33:27,001
deveria nos inspirar.

1867
01:33:27,001 --> 01:33:29,470
Ele tem se virado
\n seu túmulo por anos.

1868
01:33:29,470 --> 01:33:32,773
\hEu não posso acreditar nisso
Eu vivi, tipo, décadas

1869
01:33:32,773 --> 01:33:35,242
sem saber a verdade
\h\h\h\h\ dessa história.

1870
01:33:35,242 --> 01:33:41,248
♪

1871
01:33:41,248 --> 01:33:43,284
Narrador: Nos 100 anos
\h\h\h\h\hdesde a nação

1872
01:33:43,284 --> 01:33:46,621
foi fundada, os americanos
\h\hcriou o mundo

1873
01:33:46,621 --> 01:33:48,889
primeiro sistema penitenciário,

1874
01:33:48,889 --> 01:33:52,593
forças policiais estabelecidas
\h\em quase todas as cidades,

1875
01:33:52,593 --> 01:33:57,465
\h\h\h\h\aboliu a escravidão,
e conquistou o continente.

1876
01:33:57,465 --> 01:34:00,434
Nas próximas décadas,
\os Estados Unidos

1877
01:34:00,434 --> 01:34:03,137
\h\h\h\h\h\hexperiente
um aumento sem precedentes

1878
01:34:03,137 --> 01:34:05,873
\h\h\h\h\hin imigração
e uma lacuna cada vez maior

1879
01:34:05,873 --> 01:34:09,076
entre ricos e pobres,
\h\hnovas formas de crime

1880
01:34:09,076 --> 01:34:12,480
e novas formas de punição
\h\h\h\h\h\h\hiria emergir.

1881
01:34:12,480 --> 01:34:16,117
\h\h\h\h\h\hAo mesmo tempo,
uma nova geração de reformadores

1882
01:34:16,117 --> 01:34:19,720
exporia a crueldade,
corrupção e preconceito

1883
01:34:19,720 --> 01:34:22,123
que poderia ser encontrado
\h\h\hin cada parte

1884
01:34:22,123 --> 01:34:25,159
do sistema de justiça criminal.

1885
01:34:25,159 --> 01:34:59,493
♪

1886
01:34:59,493 --> 01:35:02,263
Locutor: Da próxima vez
sobre "Crime e Castigo
na América"...

1887
01:35:02,263 --> 01:35:04,065
Timothy Gilfoyle: Na década de 1860,

1888
01:35:04,065 --> 01:35:06,233
\h\hhá 5.000
para 15.000 crianças

1889
01:35:06,233 --> 01:35:08,235
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvivendo
nas ruas de Nova York.

1890
01:35:08,235 --> 01:35:10,104
\h\h\h\hReginald Dwayne Betts:
Eles estão vivendo em ambientes

1891
01:35:10,104 --> 01:35:13,340
\h\h\h\hcom intenso
desafios emocionais.

1892
01:35:13,340 --> 01:35:16,043
\h\h\hHeather Ann Thompson: Isso
questão de "Para quem é a prisão?"

1893
01:35:16,043 --> 01:35:19,113
"Quem está bem em ver
\h\h\h\h\h\hlocked?"

1894
01:35:19,113 --> 01:35:20,715
\h\h\h\h\h\h\hSherrilyn Ifill:
Um homem negro tem o direito

1895
01:35:20,715 --> 01:35:22,016
defender sua casa?

1896
01:35:22,016 --> 01:35:23,284
Voz: eu abri a porta

1897
01:35:23,284 --> 01:35:25,486
Eu vi a multidão.
[Dr. Doce Ossiano]

1898
01:35:25,486 --> 01:35:27,154
Locutor: Quando "Crime
e Castigo na América"
continua na próxima vez.

1899
01:35:29,190 --> 01:35:30,791
Locutor: escaneie este código QR

1900
01:35:30,791 --> 01:35:31,892
com seu dispositivo inteligente

1901
01:35:31,892 --> 01:35:33,160
para mergulhar mais fundo na história

1902
01:35:33,160 --> 01:35:34,729
de "Crime e Castigo
\h\h\h\h\h\h\na América"

1903
01:35:34,729 --> 01:35:37,198
\h\h\h\h\h\hcom interativos,
materiais de sala de aula e muito mais.

1904
01:35:39,867 --> 01:35:42,303
Locutor: O "Crime
e Punição na América" DVD

1905
01:35:42,303 --> 01:35:44,071
está disponível on-line
\h\h\h\h\h\h\h\entregue nas lojas.

1906
01:35:44,071 --> 01:35:46,841
A série também está disponível
\h\h\h\h\h\hcom passaporte PBS

1907
01:35:46,841 --> 01:35:49,243
e no Amazon Prime Video.

1908
01:35:49,243 --> 01:35:52,980
A trilha sonora digital complementar
\h\h\h\his também está disponível online.

1909
01:36:35,322 --> 01:36:52,373
♪

1910
01:36:57,478 --> 01:37:00,080
♪

1911
01:37:01,015 --> 01:37:02,683
Locutor: Financiamento importante

1912
01:37:02,683 --> 01:37:04,852
para "Crime e Castigo em
\hAmérica" foi fornecido por...

1913
01:37:04,852 --> 01:37:07,655
As Filantropias Atlânticas,

1914
01:37:07,655 --> 01:37:09,757
Coletivo Emerson,

1915
01:37:09,757 --> 01:37:12,526
Fundação Andrew W. Mellon,

1916
01:37:12,526 --> 01:37:14,528
e a Fundação Parque.

1917
01:37:14,528 --> 01:37:16,530
\h\h\h\hGrande financiamento
também foi fornecido por

1918
01:37:16,530 --> 01:37:19,200
\hos seguintes membros de
A Sociedade dos Melhores Anjos:

1919
01:37:19,200 --> 01:37:21,435
A família Fullerton
\h\hFundo de Caridade,

1920
01:37:21,435 --> 01:37:24,004
A Justa Confiança para a Educação,

1921
01:37:24,004 --> 01:37:25,906
Allan e Shelley Holt,

1922
01:37:25,906 --> 01:37:27,641
A Fundação Tow,

1923
01:37:27,641 --> 01:37:29,743
e a Fundação Sozosei.

1924
01:37:29,743 --> 01:37:30,978
Suporte adicional

1925
01:37:30,978 --> 01:37:32,413
foi fornecido por

1926
01:37:32,413 --> 01:37:34,682
o Fundo Nacional
\h\hpara as Humanidades,

1927
01:37:34,682 --> 01:37:37,218
O Arthur Vining Davis
\h\h\h\h\hFundações,

1928
01:37:37,218 --> 01:37:40,054
e por The Better Angels
\h\h\h\hMembros da sociedade:

1929
01:37:40,054 --> 01:37:41,755
John e Catherine Debs,

1930
01:37:41,755 --> 01:37:43,324
Timóteo Fazio,

1931
01:37:43,324 --> 01:37:45,526
\h\hLise Strickler
e Mark Gallogly,

1932
01:37:45,526 --> 01:37:48,195
a Laurie M. Tisch
Fundo de Iluminação,

1933
01:37:48,195 --> 01:37:51,265
e esses financiadores adicionais.

1934
01:37:51,265 --> 01:37:53,701
\h\h\h\h\h"Crime e Castigo
na América" foi possível,

1935
01:37:53,701 --> 01:37:56,036
em parte, por contribuições
\h\h\hpara sua estação PBS

1936
01:37:56,036 --> 01:37:57,605
de espectadores como você.
\h\h\h\h\h\hObrigado.


